Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1090 of 1138
Companion lexicon · Islam
Pensées: Companion lexicon
p. 576Islam
Mahomet; Alcoran; religion mahométane · Muhammad; Qur'an; Islam
At a Glance
The word. A competing religion presented through Pascal's Christian apologetic comparisons.
In the Pensées. The comparison turns on prophecy, testimony, success, and claims about reading.
In this edition. Names are recognizable; polemical assertions remain attributed.
A place to read. B599 and B601.
Meaning
Islam is a modern guideword for passages using historical French labels. Pascal's notes do not offer an account of Muslim traditions in their own terms. They select alleged contrasts designed to defend the distinctive success of Christianity through weakness and fulfillment.
Use in the book
B599 contrasts Muhammad's worldly success with Christ's apparent human defeat, including assertions about violence and reading. B601 asks for predicted signs, miracles, doctrine, and textual grounds. These are Pascal's questions and allegations. Their presence in a primary text does not establish the historical accuracy of the account or authorize treating it as a description of contemporary Muslims.
Places to read
B599: the polemical contrast of human success and human defeat.
B601: questions about the Qur'an, prophecy, miracles, and foundations.
Translation in this edition
Muhammad and Qur'an provide recognizable names where the French gives Mahomet and Alcoran. Hostile contrasts are not softened into agreement, but explanatory prose identifies the argument's selective historical setting.
French forms
Mahomet (B599); Alcoran; religion mahométane (B601).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Islam
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.