Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1087 of 1138
Companion lexicon · Witness
Pensées: Companion lexicon
p. 573Witness
témoin; témoignage · witness; testimony
At a Glance
The word. A person or transmitted record whose credibility is part of an evidential argument.
In the Pensées. Pascal asks who speaks, what they risk, and how testimony is preserved.
In this edition. Witness and testimony keep person and statement connected.
A place to read. B593 and B596.
Meaning
Testimony provides knowledge through others rather than direct observation. Its credibility can turn on independence, cost, consistency, and transmission. Pascal often wants a witness whose preservation of evidence cannot easily be explained by a wish to serve the Christian claimant.
Use in the book
B593 invokes witnesses willing to be killed while insisting that the dispute about China requires detailed examination and papers on the table. B596 contrasts Christ's witnesses with Pascal's assertion that Muhammad bears witness only to himself. The second is an apologetic accusation, not a comprehensive historical account of Islamic testimony; its intended criterion must be distinguished from the truth of the comparison.
Places to read
B593: the history of China, costly testimony, and detailed inquiry.
B596: an alleged contrast between Christ's witnesses and Muhammad.
Translation in this edition
Testimony is not automatically proof. Preserving Pascal's word allows the reader to ask whether the proposed marks of credibility establish what he wants them to establish.
French forms
témoins (B593); témoignage; témoins (B596).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Witness
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.