DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Three orders

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1086 of 1138

Companion lexicon · Three orders

Pensées: Companion lexicon

p. 572

Three orders

ordres; corps; esprits; charité · orders; bodies; minds; charity

At a Glance

The word. Different kinds of greatness whose measures cannot simply be transferred to one another.

In the Pensées. Accumulated power or knowledge cannot produce the least movement of charity.

In this edition. Order means a kind or domain, not merely a rank on one scale.

A place to read. B793 and B460.

Meaning

The orders distinguish forms of worth and the eyes able to recognize them. Pascal's distance language stresses differences in kind. A king's power cannot settle a geometrical result, and intellectual achievement does not constitute holiness by being enlarged.

Use in the book

B793 contrasts bodily greatness, intellectual greatness, and supernatural charity through rulers, Archimedes, and Christ. B460 offers a related threefold account of flesh, mind, and will, locating characteristic temptations in each. The formulations are related without being verbally identical. Reading them together guards against treating the three orders as a rigid table that absorbs every distinction Pascal makes.

Places to read

B793: bodies, minds, and charity as orders different in kind.

B460: flesh, mind, will, and their characteristic temptations.

Translation in this edition

Intellectual renders the relevant spirituel in B793; spiritual could wrongly place that middle order in the supernatural one. Charity retains the final order's specifically theological meaning.

French forms

trois ordres; corps; esprits; charité (B793); chair; volonté (B460).

See also

Charity; Greatness; Tyranny

572

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.