Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1083 of 1138
Companion lexicon · Redemption
Pensées: Companion lexicon
p. 569Redemption
rédemption; rédempteur; racheter · redemption; redeemer; to redeem
At a Glance
The word. Deliverance from the condition Pascal describes as sin and estrangement.
In the Pensées. Christ's suffering and the reach of his saving action receive different kinds of treatment.
In this edition. Redemption preserves the connection between rescue and costly release.
A place to read. B553 and B781.
Meaning
Redemption names a remedy that humanity cannot supply for itself. Its language can evoke buying back or ransoming, but Pascal's Christian account is not exhausted by an economic metaphor. It concerns reconciliation, healing, and the will's changed relation to God.
Use in the book
B553 meditates on Jesus' agony, abandonment, and address to the sinner. B781 instead records a disputation about redemption's totality, distinguishing an offer of rescue from the power to keep someone from dying on the way. Its objections and tentative 'perhaps' must remain audible. The fragment is a contested line of reasoning, not one unqualified voice defining the doctrine.
Places to read
B553: the Mystery of Jesus and the personal address to the sinner.
B781: the extent of redemption and the rescue analogy.
Translation in this edition
Redeem and redemption retain the shared word-family. Save and rescue clarify particular comparisons, but are not used to smooth away the distinctions made in the dialogue.
French forms
péchés; pénitence (B553); rédemption; rédempteur; racheté (B781).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Redemption
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.