Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1075 of 1138
Companion lexicon · Scripture
Pensées: Companion lexicon
p. 561Scripture
Écriture; livres; sens · Scripture; books; meaning
At a Glance
The word. The biblical writings read as a connected witness requiring discrimination of senses.
In the Pensées. Pascal's interpretation seeks unity while taking apparent contradictions seriously.
In this edition. Biblical quotations are freshly translated from the French or Latin given.
A place to read. B648 and B678.
Meaning
Scripture is not treated as a flat collection of identical kinds of statement. Narrative, prophecy, law, and figure require judgments about intention and fulfillment. Pascal's insistence on a spiritual meaning does not entail that every line may be detached from its literal wording.
Use in the book
B648 names two errors: taking everything literally and taking everything spiritually. B678 develops the portrait and cipher analogies, asking how promises of permanence stand beside promises of change. The Christian interpretation he offers claims to uncover the intention through Jesus Christ and the apostles. That is his theological reading, not a neutral description shared by every reader of the books.
Places to read
B648: the paired errors of total literalism and total spiritualization.
B678: portrait, cipher, apparent contradiction, and Christian interpretation.
Translation in this edition
Scripture is capitalized for the biblical corpus. The edition preserves explicit source languages and gaps while translating their surviving wording, rather than importing an existing English Bible's phrasing.
French forms
littéralement; spirituellement (B648); sacrifices; sens littéral; chiffre (B678).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Scripture
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.