DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Grace

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1072 of 1138

Companion lexicon · Grace

Pensées: Companion lexicon

p. 558

Grace

grâce · grace

At a Glance

The word. God's enabling gift, which human dignity neither earns nor makes unnecessary.

In the Pensées. Grace answers incapacity while preventing pride in a supposed self-sufficiency.

In this edition. Grace retains its theological sense.

A place to read. B435 and B507.

Meaning

Grace is not simply charm, favorable circumstances, or an encouraging attitude. In these fragments it concerns the divine action through which fallen people can be restored and rightly directed. Pascal's disputes repeatedly turn on what this action enables and how it relates to the will.

Use in the book

B435 opposes both pride and despair: those raised toward divine life still bear corruption, while the impious remain capable of their Redeemer's grace. B507 sets movements of grace beside hardness of heart and external circumstances in a terse list. The juxtaposition leaves a problem to investigate rather than supplying a complete account of each person's response.

Places to read

B435: grace and sin as capacities common to humanity.

B507: movements of grace, hard hearts, and circumstances.

Translation in this edition

Grace remains consistent across doctrine and prayer. Favor may fit a different ordinary use, but replacing theological grâce with help alone would reduce its role in Pascal's account of salvation.

French forms

grâce; grâce de leur Rédempteur (B435); mouvements de grâce (B507).

See also

Conversion; Faith; Prayer

558

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.