DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Faith

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1070 of 1138

Companion lexicon · Faith

Pensées: Companion lexicon

p. 556

Faith

foi; croire · faith; to believe

At a Glance

The word. A divinely given conviction that is distinct from a merely human proof.

In the Pensées. Arguments may serve faith without producing its saving effect by themselves.

In this edition. Faith and belief follow their different French constructions.

A place to read. B248 and B278.

Meaning

Faith is not defined simply as accepting a claim without reasons. Pascal distinguishes the source and character of religious conviction from the argumentative means that can prepare or support it. Reason's role is therefore limited without being erased.

Use in the book

B248 calls proof human and faith God's gift, while allowing proof to be an instrument. Its Latin contrasts saying 'I know' with 'I believe.' B278 locates the sensing of God in the heart rather than discursive reason. That brief statement should be read beside the heart's other uses, not converted into a claim that any intense feeling constitutes faith.

Places to read

B248: proof as instrument and faith as divine gift.

B278: God sensed by the heart rather than reason.

Translation in this edition

Faith normally renders foi; believe renders croire. The English does not add certainty to every instance of belief, nor recast Pascal's theological distinction as a modern opposition between evidence and irrationality.

French forms

foi; don de Dieu; credo (B248); Dieu sensible au cœur (B278).

See also

Grace; Heart; Reason

556

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.