Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1068 of 1138
Companion lexicon · Charity
Pensées: Companion lexicon
p. 554Charity
charité · charity
At a Glance
The word. Love ordered toward God, whose greatness differs in kind from power and intellect.
In the Pensées. Charity supplies both an end and a criterion of religious life.
In this edition. Charity remains a theological term, not merely benevolence.
A place to read. B793 and B668.
Meaning
Charity is not restricted to almsgiving, sociable kindness, or a pleasant disposition. It concerns the orientation of love and a supernatural order. Actions that resemble it outwardly can therefore arise from motives Pascal judges radically different.
Use in the book
B793 places charity beyond bodily and intellectual greatness: multiplying either cannot produce it. Jesus Christ's humility belongs to that distinct order. B668 begins by locating true distance in departure from charity, then connects prayer, virtue, and the change from one's own will to God's. Charity governs the interpretation of conduct rather than adding one admirable quality to an otherwise self-sufficient life.
Places to read
B793: the order of charity beyond bodies and minds.
B668: distance from charity and the rule of God's will.
Translation in this edition
The edition retains charity to keep the doctrinal connection visible. Love may explain the meaning, but generic benevolence would narrow it to helpful behavior and lose its relation to grace.
French forms
charité; surnaturelle (B793); s'éloignant de la charité (B668).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Charity
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.