Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1066 of 1138
Companion lexicon · Tyranny
Pensées: Companion lexicon
p. 552Tyranny
tyrannie · tyranny
At a Glance
The word. A demand to rule beyond the kind of authority or merit one possesses.
In the Pensées. Tyranny can be a confusion of domains as well as an abuse of force.
In this edition. The word retains this wider argumentative sense.
A place to read. B332 and B871.
Meaning
Pascal defines tyranny through a claim to universal domination. Strength can command outward action without deserving love; beauty can attract love without deserving fear. An appropriate response to one kind of merit cannot be demanded on the strength of another.
Use in the book
B332 puts strong people, beautiful people, intellectuals, and the devout into different rooms, each with a local reign. Their mistake is wanting to rule everywhere. B871 applies a related concern to the Church: unity detached from the multitude becomes tyranny, while multitude without unity becomes confusion. The institutional example preserves both requirements.
Places to read
B332: tyranny as demanding through one path what belongs to another.
B871: ecclesial unity without dependence on the multitude.
Translation in this edition
Tyranny is not softened to mere inconsistency. The intellectual confusion matters because it becomes an unjust demand on other people and on forms of recognition.
French forms
tyrannie; tyranniques; domination (B332); unité (B871).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Tyranny
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.