Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1052 of 1138
Companion lexicon · Greatness
Pensées: Companion lexicon
p. 538Greatness
grandeur · greatness
At a Glance
The word. A dignity disclosed even in our awareness that we fall short.
In the Pensées. Human greatness and wretchedness repeatedly become evidence for one another.
In this edition. Greatness remains connected to rank without being limited to it.
A place to read. B397 and B398.
Meaning
Greatness can name social elevation, intellectual capacity, or a human dignity that survives failure. The sense matters. Pascal's argument about human greatness does not rest on people possessing the power or security they wish they had.
Use in the book
B397 distinguishes being wretched from knowing that one is wretched: a tree lacks the second capacity. B398 calls human miseries the miseries of a dispossessed king. The royal image interprets a painful awareness of lack as a trace of former dignity. It is part of Pascal's Christian account of humanity, not proof supplied merely by the metaphor itself.
Places to read
B397: knowledge of wretchedness itself shows greatness.
B398: the dispossessed king as an image of human misery.
Translation in this edition
Greatness preserves the recurrent contrast with wretchedness. Dignity explains one application but cannot replace every occurrence, especially where worldly rank is being distinguished from thought or charity.
French forms
grandeur; grand (B397); grand seigneur; roi dépossédé (B398).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Greatness
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.