DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on the questions

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1029 of 1138

Notes on the questions

Pensées: Notes on the questions

p. 518

Notes on the questions

Q.1 Pascal and Barcos. The questions and prefatory request are Pascal’s; the replies are attributed to Martin de Barcos, abbé de Saint-Cyran. The historical source reports that the early Copies place the replies in the margins of Pascal’s text. This edition distinguishes the authors at every group rather than blending their voices. Source

Q.2 natural power. The exchange asks what makes an effect a miracle: its relation to all created nature, to a particular subject, or to the means employed. These are theological definitions in the document, not an independent verification of the cures described.

Q.3 Saint Thomas. Saint Thomas Aquinas is invoked as an authority whose distinctions might qualify the proposed definition. Barcos’s reply explains the Latin distinctions; the English translates those distinctions while retaining the Latin labels in parentheses.

Q.4 heresy and the Church. “Heretic” and the claims concerning the true Church belong to the Catholic controversy in which the exchange takes place. A reply’s assertion that a miracle confirms truth is the respondent’s theological judgment.

Q.5 Lingendes and Bellarmine. Lingendes appears as the preacher whose position prompts questions V and X; Bellarmine is invoked in reply VIII as a Catholic authority. The text’s brief references have not been expanded into unverified quotations from their works.

518

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.