DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 956

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 1000 of 1138

Section XIV · Fragment 956

French

B956

« Avez-vous l’idée qu’il faut de notre Société ? »

L’Église a subsisté si longtemps sans ces questions. Les autres en font, mais ce n’est pas de même.

Quelle comparaison croyez-vous qu’il y ait entre vingt mille séparés et deux cent millions joints, qui périraient l’un pour l’autre ? Un corps immortel. Nous nous soutenons jusques à périr (Lamy). Nous poussons nos ennemis (M. Puys).

Rois. Pape. III, Rois, 246.

Tout dépend de la probabilité.

Le monde veut naturellement une religion, mais douce. Accordez-moi ce principe, et je vous prouverai ceci : c’est que la Société et l’Église courent même fortune. Sans ce principe on ne peut rien. On ne vit pas longtemps dans l’impiété ouverte, ni naturellement dans les grandes austérités. Une religion accommodée est propre à durer. On les cherche par libertinage.

Il me prend donc envie de vous le montrer par une étrange supposition. Je dirai donc : quand Dieu ne nous soutiendrait pas par une providence particulière pour le bien de l’Église, je veux vous montrer qu’en parlant même humainement nous n’en sommes point… Des particuliers qui ne veulent pas dominer par les armes, je ne sais s’ils pourraient mieux faire.

6. Droit et de bonne foi à la dévotion. — vi, 452 Rois nourriciers. 4 Haïs à cause de leur mérite. — Apol. Univ.

59. Décret de Sorbonne. Les rois 241, 228. Jésuites pendus. 112. La religion et la science. Jesuita omnis homo. Collèges, parents, amis, enfants à choisir,.

Constitutions.

253. Pauvreté, ambition.

257. Principalement les princes, les grands seigneurs qui peuvent nuire et servir.

12. Inutiles rejetés. — Bonne mine. — Richesse, noblesse, etc.. Eh quoi ! aviez-vous peur qu’on manquât à les recevoir plus tôt ? 27.

Un corps universel immortel. Affirmation pour la communauté grande et sans scrupule — dangereuse.

47. Donner son bien à la Société, pour la gloire de Dieu. Décl..

51, 52. Union de sentiments. Décl. : Soumettre à la Société, et ainsi garder l’uniformité. Or aujourd’hui cette uniformité est en la diversité, car la Société le veut.

117. Const. : L’Évangile et saint Thomas. Décl. : Quelque théologie accommodante.

65. Rares savants pieux, mais aujourd’hui on change d’avis.

74, 23. Mendier.

79. Ne point donner aux parents, et s’en reposer sur les conseillers donnés par le supérieur.

1. Ne pas pratiquer l’examen. Décl.

2. Pauvreté entière : Point de messes, ni pour sermon, ni par aumône, compensation.

4. Décl. de même autorité que les Const. fin ; lire les Const. chaque mois.

143. Les Déclarations gâtent tout.

154. Ni inciter à donner des aumônes perpétuelles, ni les demander en justice, ni tronc. (Décl.). Non tanquam eleemosyna, [sed tanquam compensatio.]

200, 4. Mais avertis de tout.

190. Const. ne veut pas tromper. Décl. trompe interprétée.

Par la religion nous serions tous riches, sans nos Constitutions ; aussi nous sommes pauvres ; et, par la vraie religion et sans elles, nous sommes forts.

Clavis Placentium. Nos généraux craignaient le déchet — à cause des occupations extérieures (208, 152, 15) ; — à cause de la Cour (209, 200, 216, 218) ; — à cause qu’on ne suivait pas les opinions les plus sûres et les plus autorisées, saint Thomas, etc. (215, 218). — Stipendium contra Constit. (218). — Femmes (224, 225, 228). — Princes et politique (227, 168, 177).

Probabilité — Nouveauté (279, 156).

Nouveauté — Vérité.

Pour passer le temps et se divertir, plus que pour aider les âmes (158).

Opinions relâchées (160).

Péché mortel en véniel.

Contrition (162, 64).

Politique (162, 64).

« An licitum sit » (162, 182).

Les commodités de la vie croissent aux Jésuites (166). Biens apparents et faux qui les trompent (192, ad). Plaintes des généraux : point de saint Ignace ; point de Laynèz ; quelques-unes de Borgia et d’Aquaviva ; infinies de Mutius, etc..

Le P. Lemoine : 10 000 écus hors de sa province.

182, 157. Voyez combien la prévoyance des hommes est faible : toutes les choses d’où nos premiers généraux craignaient la perte de notre Société, c’est par là qu’elle s’est accrue, par les grands, par la contrariété à nos institutions, par la multitude des religieux, la diversité et nouveauté d’opinions, etc.

Politique (181).

Le premier esprit de la Société éteint (184 ad 189-170, 171 ad 174).

Non e piu quella (Vitelescus, 180).

B956

Pensées: Section XIV

B956

B956

Explanatory notes

“Have you the proper idea of our Society?”

The Church endured so long without these questions. Others raise them, but it is not the same.

What comparison do you think there is between twenty thousand separate people and two hundred million joined together, who would perish for one another? An immortal body. We support one another to the point of perishing (Lamy). We press our enemies (Monsieur Puys).

Kings. Pope. III, Kings, 246.

Everything depends on probability.

The world naturally wants a religion, but a gentle one. Grant me that principle, and I will prove this to you: the Society and the Church share the same fate. Without that principle nothing can be done. People do not live long in open impiety, nor naturally in great austerity. An accommodating religion is fitted to last. They are sought out of libertinism.

I therefore feel like showing it to you through a strange supposition. I shall say, then: even if God did not sustain us through a special providence for the Church's good, I want to show you that, even speaking in human terms, we are not… Private individuals who do not want to rule by arms: I do not know whether they could do better.

6. Straight and in good faith toward devotion. — VI, 452. Nurturing kings. 4. Hated for their merit. — Universal Apology.

59. Decree of the Sorbonne. Kings, 241, 228. Jesuits hanged. 112. Religion and learning. The Jesuit, every man. Colleges, parents, friends, children to be selected,.

Constitutions.

253. Poverty, ambition.

257. Especially princes, great lords who can harm and help.

12. The useless rejected. — Good appearance. — Wealth, nobility, etc. What! Were you afraid they would not be admitted sooner? 27.

A universal immortal body. Assertion on behalf of the community, sweeping and unscrupulous — dangerous.

47. Give one's property to the Society, for the glory of God. Declarations.

51, 52. Union of beliefs. Declarations: Submit to the Society, and thus preserve uniformity. Now today this uniformity lies in diversity, because the Society wills it.

117. Constitutions: The Gospel and Saint Thomas. Declarations: Some accommodating theology.

65. Few learned devout men, but today opinions change.

74, 23. Begging.

79. Give nothing to relatives, and rely on the advisers appointed by the superior.

1. Do not practice the examination. Declarations.

2. Complete poverty: No Masses, neither for a sermon nor as alms, compensation.

4. Declarations of the same authority as the Constitutions, end; read the Constitutions every month.

143. The Declarations spoil everything.

154. Neither encourage perpetual alms nor demand them in court, nor a collection box. (Declarations.) Not as alms, [but as compensation.]

200, 4. But informed of everything.

190. Constitutions do not intend to deceive. Declarations deceive when interpreted.

Through religion we would all be rich, without our Constitutions; accordingly, we are poor; and through true religion and without them we are strong.

Key to Pleasing Things. Our generals feared decline — because of outward occupations (208, 152, 15); — because of the court (209, 200, 216, 218); — because the safest and most authoritative opinions were not followed, Saint Thomas, etc. (215, 218). — Payment contrary to the Constitutions (218). — Women (224, 225, 228). — Princes and policy (227, 168, 177).

Probability — Novelty (279, 156).

Novelty — Truth.

To pass the time and enjoy diversion rather than to help souls (158).

Lax opinions (160).

Mortal sin into venial.

Contrition (162, 64).

Policy (162, 64).

“Whether it is permissible” (162, 182).

The comforts of life increase for the Jesuits (166). Apparent and false goods that deceive them (192, to). Complaints of the generals: none from Saint Ignatius; none from Laínez; a few from Borgia and Aquaviva; countless from Mutius, etc.

Father Le Moyne: ten thousand écus outside his province.

182, 157. See how weak human foresight is: all the things from which our first generals feared the loss of our Society are precisely what have enlarged it—through the great, through opposition to our institutions, through the multitude of religious, the diversity and novelty of opinions, etc.

Policy (181).

The Society's first spirit extinguished (184 to 189–170, 171 to 174).

It is no longer what it was (Vitelleschi, 180).

B956

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.