Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 67 of 642
Book 2 · Growth · Passage 1
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 206–207
Latin
Satis manifestum est, & cuilibet notum, quod per caliditatem & humiditatem omnes res naturales crescant & maturentur, quod satis demonstratur ex pluvia & sole consequente. Nemo enim negare potest pluviam terram foecundare, & fatendum est omnibus a sole omnes fructus maturari. Cum igitur iuxta ordinationem divinam hoc naturae postulatio sit, quis repugnabit vel non credet etiam hominem hoc posse per prudentem & solertem suam industriam artis Alchymisticae, ita ut infrugiferum frugiferum, immaturum maturum reddat, & omnia crescere & augeri faciat. Dicit enim scriptura, Deum homini omnia creata subiecisse, & tanquam rem propriam in manus eius tradidisse, ut illis ad suam necessitatem uteretur, ut dominaretur piscibus maris, volucribus coeli & omnibus rebus in terris, nulla re excepta. Quare homo merito gaudere debet, quod Deus ipsum in luce Naturae adeo illustrarit & donarit, ut omnes creaturae Dei ipsi obedire & subditae esse cogantur, & praecipue tota terra, & omnia quae in ea & super ea nascuntur, vivunt & moventur. Quandoquidem igitur oculariter videmus, & quotidiana experientia docemur, quod quo saepius & copiosius pluvia terram humectat, & illam Sol suo calore & fervore iterum exsiccat, eo citius fructus terrae prodeant, & maturentur, etiam omnes fructus ita crescant & augeantur, quodcunque sit tempus anni: nemo deinceps miretur, quod Alchymista quoque multiplicibus imbibitionibus & distillationibus idem facere possit. Quid enim aliud est pluvia quam imbibitio terrae? & calor & aestus Solis, quid est aliud quam distillatio Solis, qui tales humiditates rursus attrahit? Propterea dico possibile esse per talem cooperationem in media hyeme pulcras virentes herbas, flores & alios fructus producere, per terram & aquam, ex semine & radice. Si iam hoc fit in herbis omnibus & floribus, fiet etiam in multis similibus rebus, nempe in omnibus mineris, quarum imperfecta metalla per aquam mineralem maturari possunt per Alchymistae solertis industriam & artem. Similiter possunt omnes Marcasitae, Granati, Zineta, Arsenica, Talka, Cachymiae, Bisemuta, Antimonia, &c. quae omnia immaturum ☉ & ☽ secum vehunt, ita maturari, ut ditissimis auri & argenti venis aequari possint, tantum per talem cooperationem, &c. Ita etiam Elixir & Tincturae metallorum maturantur & perficiuntur.
English
It is sufficiently evident and known to everyone that all natural things grow and mature through heat and moisture, as rain and the sunshine that follows it sufficiently demonstrate. No one can deny that rain makes the earth fertile, and everyone must acknowledge that the sun matures all fruits. Since this is nature’s requirement according to divine ordinance, who will object or refuse to believe that a human can do it too through the prudent and skilful diligence of alchemical art: make the unfruitful fruitful, the immature mature, and cause everything to grow and increase? Scripture says that God subjected all created things to humanity and placed them in human hands as a possession, to be used for human need, granting dominion over the fish of the sea, the birds of heaven and everything on earth without exception. A person should therefore rightly rejoice that God has so enlightened and endowed humanity in the light of nature that all God’s creatures are compelled to obey and be subject to it, especially the entire earth and everything born, living and moving in and upon it. We see with our own eyes, and daily experience teaches us, that the more often and abundantly rain moistens the earth and the sun dries it again with its heat and fervour, the sooner the earth’s fruits emerge and mature. All fruits thus grow and increase, whatever the season. Let no one henceforth be surprised that an alchemist can do the same through repeated imbibitions and distillations. What is rain but an imbibition of the earth? What are the sun’s heat and warmth but the sun’s distillation, by which it draws such moistures up again? I therefore say it is possible by such cooperation to produce beautiful green plants, flowers and other fruits in midwinter, through earth and water, from seed and root. If this happens in all plants and flowers, it will also happen in many similar things, namely all ores whose imperfect metals can be matured through mineral water by a skilful alchemist’s diligence and art. Likewise all marcasites, garnets, zineta, arsenics, talcs, cachymiae, bismuths, antimonies and so forth, which all carry immature Gold and Silver within them, can be matured by such cooperation alone until they equal the richest veins of gold and silver. Elixir and the tinctures of metals are likewise matured and perfected.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 2 · Growth · Book 2 · Growth · Passage 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.