Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 641 of 642
Source and Editorial Credits
English
Source and Editorial Credits
Governing Latin: the complete nine-book text with dedication and original marginal notes in the Frankfurt Palthenian collection of 1605, SUB Göttingen PPN578052199, pp. 198–271, scans 182–255. The library’s digitisation and catalogue are credited for access and provenance. The historical text is in the public domain. The library’s IIIF record carries Public Domain Mark 1.0: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
The present English translation and normalised Latin presentation were prepared for Diotimos Editions with AI assistance in 2026. John French’s public-domain English translation of 1650 was consulted as a historical comparison; no modern English translation has been reproduced. This is a newly typeset edition, not a reproduction of the library’s generated PDF cover or complete scan pages.
Modern attribution research and descriptive catalogues are acknowledged in the bibliography. The edition distinguishes the historical text and margins, translation choices in annotations, and the modern introduction and supporting essays. Every reading passage has a stable identifier and source locator. The nine-book scope does not include the preceding or following treatises in the 1605 collected volume, Sendivogius’s works, or the separate chymical dictionary.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Source and Editorial Credits · Source and Editorial Credits
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.