DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 9 · Signature · Passage 72

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 626 of 642

Book 9 · Signature · Passage 72

Source reference
Latin witness
1605 p. 270

Latin

Necromantia signa sua promit per astra mortis, quae nos etiam Euestra vocamus, signantia corpus aegroti & moribundi hominis, maculis rubeis, lividis & purpureis, quae certa mortis, tertia die insulturae, indicia sunt. Signant etiam hominum manus & digitos maculis luteis, quae certa signa fortunae instantis sunt, sive bona ea sive mala sit. Quando ergo Necromantiae Astra moventur, tunc mortui miracula & signa edunt, & defuncti cruentant, res mortuae conspiciuntur, &c. voces ex sepulcris audiuntur: tumultus & trepidationes in Ossoriis surgunt, & mortui viventium forma & habitu apparent, & conspiciuntur in visionibus, speculis, Berillis, lapidibus & undis, specie varia: Evestrum & Trarames signa dant pulsando, percutiendo, tundendo, cadendo, iaciendo, &c. Ubi tumultus seu sonus tantum auditur, sed nihil videtur: quae omnia certa sunt indicia mortis, praesagientia ipsam ei, cuius habitu apparent, aut quo loco audiuntur, &c.

English

Necromancy discloses its signs through the stars of death, which we also call euestra. They mark the body of a sick and dying person with red, livid and purple spots, certain indications of death arriving on the third day. They also mark human hands and fingers with yellow spots, certain signs of approaching fortune, whether good or bad. When the stars of necromancy move, the dead produce wonders and signs: corpses bleed, dead things are seen, voices are heard from graves, commotions and tremors arise in ossuaries, and the dead appear in the form and dress of the living. They are seen in various forms in visions, mirrors, beryls, stones and waters. The evestrum and trarames give signs by knocking, striking, pounding, falling and throwing, where only commotion or sound is heard but nothing seen. All these are certain indications of death, foretelling it for the one in whose form they appear or in the place where they are heard.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.