Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 477 of 642
Book 9 · Signature · Passage 14
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 250–251
Latin
Sed, ut his missis ad malignorum Ascendentium monstrosa signa revertamur sciendum est, non omnia monstrosa signa ex solo Ascendente oriri, sed frequenter etiam ex Astris humani animi, quae iugiter ac omnibus momentis, cum Phantasia, Aestimatione seu Imaginatione ascendunt descenduntque, non aliter, ac in Firmamento superiore. Hinc vel ex metu vel terrore praegnantium multa monstra, aut liberi monstrosis notis in utero signati nascuntur. Horum caussa primaria est timor, terror, appetitus, a quibus Imaginatio suscitatur. Praegnans si imaginari incipit, tunc coelum ipsius motu suo circumfertur, non secus ac Firmamentum superius, singulis momentis Ascendentibus vel surgentibus, vel decumbentibus. Nam ad exemplum Firmamenti maioris Astra Microcosmi quoque per Imaginationem moventur, donec insultus quidam fiat, quo Astra Imaginationis Influentiam & Impressionem praegnanti conferant, non secus ac si quis sigillum imprimat, aut monetam effigiet. Unde haec signa & notae geniales, inferiorum Astrorum Impressiones vocantur, de quibus multi multa philosophari, & ex illis homines solide diiudicare conati sunt, quod tamen fieri minime potest. Adhaerent tamen illa, & imprimuntur foetibus, prout Astra matris vel frequentia vel violentia in foetus incumbunt, aut matris desiderio non satis fit. Nam si mater hunc vel illum cibum desideret, & eo potiri nequeat: Astra autem velut in seipsis suffocentur, & occidant: desiderium id foetum per omnem vitam comitatur, ut illud nunquam satiare commode possit. Eadem etiam aliorum ratio est: de quibus tamen hic prolixius non disquiremus.
English
Leaving these matters and returning to the monstrous signs of evil ascendants, you should know that not all monstrous signs arise from the ascendant alone. They often also arise from the stars of the human mind, which continually, at every moment, rise and fall with phantasy, estimation or imagination, just as in the upper firmament. Thus from the fear or terror of pregnant women are born many monsters, or children marked in the womb with monstrous signs. Their chief cause is fear, terror and desire, which arouse imagination. When a pregnant woman begins to imagine, her heaven revolves with its own motion just like the upper firmament, the ascendants rising or setting at every moment. After the pattern of the greater firmament, the stars of the microcosm too are moved by imagination, until an impact occurs through which the stars impart the influence and impression of imagination to the pregnant woman, as when someone impresses a seal or stamps a coin. Hence these signs and birthmarks are called impressions of the lower stars. Many have tried to philosophise at length about them and judge people reliably from them, which nevertheless cannot be done. Yet they adhere to and are impressed upon offspring according to the frequency or violence with which the mother’s stars act upon the foetus, or because the mother’s desire is not satisfied. For if a mother desires a certain food and cannot obtain it, and the stars are, as it were, suffocated within themselves and die down, that desire accompanies the child throughout life, so that the child can never adequately satisfy it. The same applies to other matters, which we shall not investigate at greater length here.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 9 · Signature · Book 9 · Signature · Passage 14
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.