DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 8 · Separation · Passage 43

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 457 of 642

Book 8 · Separation · Passage 43

Source reference
Latin witness
1605 p. 247

Latin

Audietur enim vox, Surgite mortui, & venite ad iudicium. Ad hoc duodecim Apostoli considebunt, sellis ex nubibus paratis, & duodecim Israelis familias iudicabunt. Eo loco Sancti Angeli malos a bonis, maledictos a benedictis, hoedos ab ovibus separabunt. Ibi maledicti instar lapidum & plumbi deorsum praecipitabuntur: benedicti autem velut Aquilae sursum volabunt. Ibi a tribunali Dei ad stantes in laeva parte egredietur talis vox: Abite maledicti in ignem aeternum, quod Sathanae ac Diabolis ab aeterno paratum est. Nam esurii, & vos me non cibastis, sitivi, & potum mihi non porrexistis. Aeger fui, & captivus, & nudus, & vos me non visitastis, non liberastis, non vestivistis, denique nulla erga me misericordia tacti estis. Ideo nec hic ullam misericordiam experiemini. Econtra ad stantes in dextra parte sic loquetur: Venite benedicti & electi in regnum mei patris, quod vobis & omnibus angelis ab initio paratum est. Esurivi enim & dedistis mihi manducare, sitivi & dedistis mihi bibere. Hospes eram, & collegistis me. Nudus eram, & operuistis me, infirmus eram, & visitastis me: in carcere eram, & venistis ad me. Ideo & vos iam in domum patris mei recipiam, in qua multae sanctorum habitationes sunt. Miserati me estis: ideo & ego vos miserabor.

English

For a voice will be heard: “Rise, you dead, and come to judgement.” Then the twelve apostles will sit on seats prepared from clouds and judge the twelve families of Israel. There the holy angels will separate the wicked from the good, the cursed from the blessed, and the goats from the sheep. The cursed will be hurled down like stones and lead; the blessed will fly upwards like eagles. From God’s tribunal a voice will address those standing on the left: “Depart, you cursed, into the eternal fire prepared from eternity for Satan and the devils. For I was hungry and you did not feed me; I was thirsty and you offered me no drink. I was sick, captive and naked, and you did not visit, free or clothe me; in the end you felt no mercy towards me. Therefore here you too will experience no mercy.” To those standing on the right he will say: “Come, you blessed and chosen, into my Father’s kingdom, prepared from the beginning for you and all the angels. For I was hungry and you gave me food; thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in; naked and you covered me; sick and you visited me; in prison and you came to me. Therefore I shall now receive you into my Father’s house, in which are many dwellings of the saints. You had mercy on me; therefore I too shall have mercy on you.”

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.