Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 357 of 642
Book 7 · Transmutations · Passage 24
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 235–236
Latin
Similiter & perlae fieri possunt veris in forma prorsus similes, ita ut splendoris & speciei ratione non bene a veris discerni possint, nempe ita: Purga albumen ovorum per spongiam, quam purissime, in quod insperge & misce pulcherrimi albi Talci, vel conchae perlatae, aut ☿ per ♃ coagulati, & in alcool redacti, & simul in marmore optime tere, ita, ut fiat densum amalgama, quod in sole vel post fornacem calidam siccetur eo usque dum fiat, ut caseus vel par. Postremo ex hac massa forma Perlas quantascunque vis, quas setis suillis affige, & ita perforatas sicca sicut succinum, & parasti eas. Si vero non satis splendeant, exterius albumine ovorum inunge, & iterum sicca: ita fient pulcherrimae perlae in forma & similes veris, sed non in virtute.
English
Pearls can likewise be made entirely like true pearls in form, so that they cannot readily be distinguished by lustre and appearance. Purify egg white through a sponge as thoroughly as possible. Sprinkle in and mix the finest white talc, mother-of-pearl shell, or Mercury coagulated through Tin and reduced to fine powder. Grind everything very well together on marble into a thick amalgam, then dry it in the sun or behind a warm furnace until it is like cheese or similar. Finally form pearls of any desired size from this mass, attach them to pigs’ bristles and dry them pierced in this way like amber. They are then prepared. If they do not shine enough, anoint their outside with egg white and dry again. Very beautiful pearls result, like true pearls in form but not in virtue.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 7 · Transmutations · Book 7 · Transmutations · Passage 24
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.