Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 85 of 155
Book VIII · 8.19–8.25
Ancient Greek
Leopold p. 82ιθʹ. Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργον γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.
κʹ. Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
καʹ. Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν.
Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.
κβʹ. Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ.
Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.
κγʹ. Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.
κδʹ. Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.
κεʹ. Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μά-
Meditations: Book VIII
Leopold p. 8219. Each thing has come to be for something, a horse, a vine. Why are you astonished? The Sun too will say, “I have come to be for some work”, and so will the other gods. You, then: for what? To feel pleasure? See whether the conception puts up with it.
20. Nature has aimed at the cessation of each thing no less than at its beginning and its continuance, like the man who throws up the ball. What good, then, is it to the little ball to be carried up, or bad to be carried down, or even to have fallen? And what good is it to the bubble to hold together, or bad to be dissolved? And the like with a lamp too.
21. Turn it inside out and look at what sort of thing it is; and what sort it becomes when it has grown old, when it has been ill, when it has whored.233
Short-lived are both the one who praises and the one praised, and the one who remembers and the one remembered. And besides, in a corner of this region; and not even there do all agree, nor even anyone with himself; and the whole earth is a point.
22. Pay heed to the underlying thing, or the principle, or the activity, or what is meant.
You suffer this justly; and you want to become good tomorrow rather than to be good today.
23. Am I doing something? I do it, referring it to the doing of good to men. Does something happen to me? I receive it, referring it to the gods and to the spring of all things, from which all that comes about is wound off together.
24. As bathing appears to you, oil, sweat, filth, slimy water, all disgusting: such is every part of life and every underlying thing.
25. Lucilla Verus, then Lucilla;234 Secunda Max-
Socrates
Reading Meditations · Book VIII · 8.19–8.25
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.