DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsBook VIII · 8.12–8.18

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 84 of 155

Book VIII · 8.12–8.18

Ancient Greek

Leopold p. 81

κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

ιγʹ. Διηνεκῶς καὶ ἐπὶ πάσης, εἰ οἷόν τε, φαντασίας φυσιολογεῖν, παθολογεῖν, διαλεκτικεύεσθαι.

ιδʹ. Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὗτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.

ιεʹ. Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.

ιϛʹ. Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.

ιζʹ. Εἰ μὲν ἐπὶ σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη.

Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.

ιηʹ. Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. [εἰ] ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.

Leopold p. 81

Meditations: Book VIII

Leopold p. 81

is common to irrational living beings too; and what is according to nature for each is more proper to it, more native to it, and indeed more agreeable.

13. Perpetually, and on every impression if it can be done, study nature, study the passions, practise dialectic.231

14. Whoever you meet, say to yourself at once in advance: what principles does this man have about good things and bad? For if he has such and such principles about pleasure and pain and what produces each, and about fame, obscurity, death, life, it will not seem astonishing or strange to me if he does such and such things; and I shall remember that he is compelled to act so.

15. Remember that, as it is shameful to think it strange if the fig tree bears figs, so it is if the universe bears such and such things as it is fruitful of; and for a doctor too, and a helmsman, it is shameful to think it strange if this man has a fever or if a contrary wind has arisen.

16. Remember that both to shift position and to follow the one who sets right are likewise free; for it is your activity, brought to its end according to your impulse and judgement, and indeed according to your mind.

17. If it is in your power, why do you do it? If in another’s, whom do you blame? The atoms or the gods? Both are madness.

One must blame no one. For if you can, set right; if you cannot do this, set right the thing itself at least; and if not even this, what does blaming still contribute for you? For one must do nothing at random.

18. What has died does not fall out of the universe. [If] it stays here, and changes here, and is dissolved into its own, which are elements of the universe and yours. And they too change, and do not grumble.232

Leopold p. 81

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.