Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 146 of 155
Outline · Book VIII
Meditations: Outline
p. 298Book VIII (pp. 78–91)
Book VIII opens with an admission: he can no longer win “the repute of a philosopher”, and “the station too works against it”. His station recurs, in life at court (8.9) and speaking “in the senate” (8.30), and several entries name the dead: Hadrian and Augustus (8.5), the paired names of 8.25, the court of Augustus (8.31), Panthea and Pergamus at the tomb of Verus (8.37). Among many short rules stand a few sustained images: the hand cut off that can grow back (8.34), the understanding as “a citadel” (8.48), the spring that cannot be fouled (8.51), and the sun’s ray (8.57).
8.1–8.2 (p. 78). He is “far from philosophy” and cannot now win its repute; let go of how he will seem and live as nature wants, with principles about good and bad. At each action ask, “Shall I regret it?”
8.3–8.6 (p. 79). Alexander, Gaius and Pompey beside Diogenes, Heraclitus and Socrates; others “will do the same things none the less, even if you burst”; soon you will be “no one and nowhere, as Hadrian is not, nor Augustus”; nature shifts all things, and “all things are usual”.
8.7 (p. 79). When a rational nature “journeys well”: it assents to nothing false, directs its impulses to social works, desires only what is in its power, and welcomes what the common nature allots, as the leaf belongs to the plant.
8.8–8.10 (p. 80). “It is not open to read. But it is open to check outrage”; “Let no one hear you any longer blaming life at court, nor you yourself”; regret shows that pleasure is neither useful nor good.
8.11–8.13 (p. 80). Ask of each thing “what is it in itself”; when roused from sleep with reluctance, remember that social action is man’s work; “study nature, study the passions, practise dialectic”.
8.14–8.18 (p. 81). Before meeting anyone, ask what principles he has; it is shameful to be surprised “if the fig tree bears figs”; to change course when set right is still free; “One must blame no one”; “What has died does not fall out of the universe.”
8.19–8.24 (p. 82). Each thing “has come to be for something”; nature aims at a thing’s end as at its beginning, “like the man who throws up the ball”; “Turn it inside out”; “you want to become good tomorrow rather than to be good today”; refer actions to men and events to the gods; every part of life is like the filth of bathing.
8.25 (p. 82). “Lucilla Verus, then Lucilla”: names in pairs, one following the other into death, and the clever men too, “All of a day, long dead”.
8.26–8.29 (p. 83). The gladness of a man is to do what is peculiar to a man; three relations, to “the surrounding vessel”, to the divine cause, and to those who live alongside us; pain cannot climb up to the soul; “Wipe out the impressions”.
8.30–8.33 (p. 84). Speak “in the senate” in good order; the court of Augustus, “the death of a whole court”, and the tomb inscription “last of his own family”; compose life action by action, putting another action in the place of any that is prevented; “Take without vanity; let go as one ready to be released.”
8.34–8.36 (p. 84). The man who resents what happens is like “a hand cut off”, but God has made it possible for him “to unite yourself again”; reason can make every hindrance material for itself; take troubles one at a time, for only the present weighs on you.
8.37 (p. 85). Do Panthea and Pergamus still sit by the tomb of Verus, or Chabrias and Diotimus by Hadrian’s? “All this is stink and gore in a bag.”
8.38–8.42 (p. 86). Short notes: no virtue rises against justice, but against pleasure there is “continence”; the self that cannot be distressed is reason; what is peculiar to the mind no one impedes, once it is “a sphere, round, in its solitude”; “I am not worthy to distress myself”.
8.43–8.47 (p. 87). His gladness is a sound ruling centre that looks on all “with kindly eyes”; fame after death; “Take me up and throw me where you want”; nothing happens to a man that is not human; distress comes from “your own verdict about it”.
8.48–8.50 (p. 88). “the understanding free from passions is a citadel”; say nothing to yourself beyond what the first impressions report, “I see that the child is ill”; “The cucumber is bitter? Let it go.” Nature, which has nothing outside itself, remakes its own waste.
8.51–8.53 (p. 89). Even if men “kill, they carve up the flesh”, the understanding is a spring that washes out the mud thrown into it: “How, then, will you have an ever-flowing spring and not a well?” He who does not know what the universe is does not know where he is; why seek the praise of a man who “curses himself three times an hour”?
8.54–8.57 (p. 90). Think together with the intelligence that surrounds all things; vice harms only its owner, and “our ruling centres each have their own sovereignty”; the understanding should spread like a ray of the sun, “in no way an outpouring but a stretching”.
8.58–8.61 (p. 91). Death is either no sensation or another; “Men have come to be for the sake of one another; either teach, then, or tolerate”; the mind moves straight like an arrow; “Enter into the ruling centre of each”.
Socrates
Reading Meditations · Outline · Outline · Book VIII
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.