Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 142 of 155
Outline · Book IV
Meditations: Outline
p. 289Book IV (pp. 25–38)
Book IV opens with the retreat into oneself (4.3), whose two closing reminders, that things “do not touch the soul” and that all things will “change and be no more”, are the subjects to which the book keeps returning. Long entries are few and short ones many. Fame and forgetting recur (4.19, 4.33, 4.35), with lists of the famous dead, from Camillus to Antoninus and from Helice to Herculaneum (4.32–4.33, 4.48, 4.50); so do change (4.36, 4.42–4.43, 4.46) and the choice “either providence or atoms”, put again at 4.27 as “an ordered universe or a jumble”. Epictetus and Heraclitus are named at 4.41 and 4.46.
4.1–4.2 (p. 25). The ruling part, like a bright fire, “makes material for itself” of whatever falls on it; no act is to be done “at random”.
4.3 (p. 25). The retreat into oneself: “it is open to you, at whatever hour you want, to retreat into yourself”. Brief remedies follow against resentment of men, of what is allotted, of the body and of fame, ending with the two most ready to hand. “The universe is alteration; life is opinion.”
4.4 (p. 27). The chain from common intelligence to common reason, law and citizenship: “the universe is as it were a city”, and intelligence itself comes from it.
4.5–4.9 (p. 28). Brief notes. Death is, like birth, “a mystery of nature”; to want wrongdoers not to do wrong is to want “the fig tree to have no juice”; “Take away the opinion, ‘I have been harmed’ is taken away”; what does not make a man worse does not harm him.
4.10–4.13 (p. 28). That “everything that happens, happens justly”; see things as they are, not as the insolent man judges; the two readinesses, to do what reason prescribes and “to shift position” when someone sets one right; “Have you reason? I have. Then why do you not use it?”
4.14–4.17 (p. 29). Brevity and death: “You will vanish into what begot you”; grains of incense falling on one altar, one first, one later; “Within ten days you will seem a god” to those to whom you now seem “a beast and an ape”; “Not as one who will live ten thousand years.”
4.18–4.20 (p. 29). The leisure gained by not watching the neighbour; fame after death passes through “men who are lit and quenched”; what is beautiful is “beautiful of itself”, and praise adds nothing: “does an emerald become worse than it was, if it is not praised?”
4.21 (p. 30). If souls live on, where are they kept? Like bodies in the earth, they change and are “kindled into the seminal reason of the whole”, making room for others.
4.22–4.26 (p. 31). Short rules and a prayer: “Everything is in tune with me that is in tune with you, O universe”, ending “O dear city of Zeus”; against the saying “Do little”, do what is necessary and strip away unnecessary acts and impressions; try the life of the good man; “Does someone do wrong? He does wrong to himself.”
4.27–4.29 (p. 32). “Either an ordered universe or a jumble mixed together”; a list of bad characters; the man who resents what happens is a fugitive, a blind man, a beggar, and “an abscess on the universe”.
4.30–4.31 (p. 33). Philosophy practised “without a tunic” or “without a book”; “Love the little craft you have learned, and rest in it”.
4.32–4.33 (p. 33). The times of Vespasian and of Trajan show “all the same things”, and that life “is no longer anywhere”; the great names of old are “now in a way glosses”, down to Augustus, Hadrian and Antoninus. What deserves effort is “a just understanding, social actions”, truthful speech, and a disposition that welcomes all that happens.
4.34–4.37 (p. 34). Give yourself to Clotho; “Everything is of a day”; nature “loves nothing so much as to change the things that are and to make new things like them”; “You will soon be dead, and you are not yet simple”.
4.38–4.39 (p. 35). Look into the ruling centres of the wise. What is bad for you lies nowhere but in the part of you that forms opinions: “Let this, then, form no opinion, and all is well.”
4.40–4.45 (p. 35). The universe as “one living being, holding one substance and one soul”; Epictetus’ “little soul carrying a corpse”; nothing is bad for things in change; eternity is “a kind of river”; all that happens is as familiar “as the rose in spring”; what follows shows “a wonderful kinship” with what went before.
4.46 (p. 36). Heraclitus: the deaths of the elements into one another, and men at odds with the reason that governs the whole, who must not act and speak “as if asleep”.
4.47–4.48 (p. 36). Death tomorrow or after many years makes little difference; how many doctors, astrologers, philosophers and tyrants have died, and whole cities, “Helice and Pompeii and Herculaneum”. Pass through life and come to rest “as an olive might fall when ripe”.
4.49 (p. 37). The headland on which the waves break; misfortune met well: “not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune”.
4.50–4.51 (p. 38). An “unphilosophical but still effective help towards despising death”: those who lived long lie dead too, and between “a child of three days and one who has lived three lifetimes of Nestor” there is no difference. “Always run the short road”.
Socrates
Reading Meditations · Outline · Outline · Book IV
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.