DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsBook XII · 12.9–12.16

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 133 of 155

Book XII · 12.9–12.16

Ancient Greek

Leopold p. 130

θʹ. Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.

ιʹ. Τοιαῦτα τὰ πράγματα ὁρᾶν, διαιροῦντα εἰς ὕλην, αἴτιον, ἀναφοράν.

ιαʹ. Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ μέλλει ὁ θεὸς ἐπαινεῖν, καὶ δέχεσθαι πᾶν ὃ ἂν νέμῃ αὐτῷ ὁ θεός. [τὸ ἑξῆς τῇ φύσει.]

ιβʹ. Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.

ιγʹ. Πῶς γελοῖος καὶ ξένος ὁ θαυμάζων ὁτιοῦν τῶν ἐν τῷ βίῳ γινομένων.

ιδʹ. Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.

[ιεʹ.] ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;

ιϛʹ. Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι

Leopold p. 130

Meditations: Book XII

Leopold p. 130

9. And one must be, in the use of principles, like the pancratiast, not the gladiator; for the one lays down the sword he uses and takes it up, but the other always has the hand, and there is need of nothing else than to clench it.340

10. See things as such, dividing them into material, cause, reference.341

11. How great an authority man has: to do nothing other than what God will praise, and to receive all that God deals out to him. [What follows on nature.]342

12. One must blame neither the gods, for they do no wrong willingly or unwillingly, nor men, for they do none except unwillingly. So one must blame no one.

13. How ridiculous and a stranger is he who is astonished at anything whatever that comes about in life.

14. Either a necessity of fate and an order not to be transgressed, or a providence that can be propitiated, or a confusion of aimlessness without a leader. If, then, a necessity not to be transgressed, why do you resist? If a providence that admits of being propitiated, make yourself worthy of help from the divine. If a confusion without a guide, be glad that in such a surge you yourself have in yourself a ruling mind; and if the surge carries you away, let it carry away the poor flesh, the little breath, the rest; for the mind it will not carry away.

[15.] Or does the light of the lamp shine until it is quenched, and not lose the radiance, while the truth and justice and self-control in you will be quenched first?343

16. In the case of one who has given the impression that he did wrong: But how do I know whether this is a wrong? And if he did indeed do wrong, that

Leopold p. 130

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.