DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsBook XI · 11.28–11.38

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 129 of 155

Book XI · 11.28–11.38

Ancient Greek

Leopold p. 126

κηʹ. Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.

κθʹ. Ἐν τῷ γράφειν καὶ ἀναγινώσκειν οὐ πρότερον ἄρξεις πρὶν ἀρχθῇς. τοῦτο πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ βίῳ.

λʹ. Δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου.

λαʹ. Ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον κῆρ.

λβʹ. Μέμψονται δ’ ἀρετὴν χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσιν.

λγʹ. Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.

λδʹ. Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.

λεʹ. Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.

λϛʹ. Λῃστὴς προαιρέσεως οὐ γίνεται· τὸ τοῦ Ἐπικτήτου.

λζʹ. Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

ληʹ. Οὐ περὶ τοῦ τυχόντος οὖν, ἔφη, ἐστὶν ὁ ἀγών, ἀλλὰ περὶ τοῦ μαίνεσθαι ἢ μή.

Leopold p. 126

Meditations: Book XI

Leopold p. 126

28. What Socrates was like, girt with the sheepskin, when Xanthippe took the cloak and went out; and what Socrates said to the companions, who were ashamed and drew back when they saw him dressed so.331

29. In writing and reading you will not rule before you have been ruled. This far more in life.

30. You are by nature a slave: you have no share in reason.332

31. And my dear heart laughed.

32. And they will blame virtue, speaking with hard words.

33. To seek a fig in winter is the mark of a madman; such is he who seeks the child when it is no longer given.333

34. The one who kisses the child, said Epictetus, must say inwardly: “Tomorrow perhaps you will die.”—Those are ill-omened words.—Nothing is ill-omened, he said, that signifies a work of nature; or else it is ill-omened too that the ears of corn are reaped.

35. Unripe grape, ripe cluster, raisin: all changes, not into what is not, but into what is not now.

36. There comes to be no robber of choice: the saying of Epictetus.

37. One must find, he said, an art concerning assent, and in the field of the impulses guard heedfulness, so that they be with reservation, so that they be social, so that they be according to worth; and abstain altogether from desire, and use avoidance towards none of the things not in our power.334

38. The contest, then, he said, is not about any chance thing, but about being mad or not.

Leopold p. 126

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.