DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsBook I · 1.17

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 12 of 155

Book I · 1.17

Ancient Greek

Leopold p. 9

μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας· (7) τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη. (8) τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι. (9) τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ‘θεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.’

Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.

Leopold p. 9

Meditations: Book I

Leopold p. 9

nothing prevents me from living according to nature now; but that I still fall short of it is my own fault, and comes from not keeping the reminders of the gods, and all but their instructions; (7) that my body has held out so long in such a life; that I did not touch Benedicta or Theodotus,35 but that even later, when I fell into passions of love, I was cured of them; that though I was often exasperated with Rusticus I did nothing more that I would have regretted; that my mother, who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years; (8) that whenever I willed to help someone in poverty or in some other need, I was never told that I had no money to do it with; and that I myself never fell into a like need, so as to take from another; that my wife is what she is, so obedient, so affectionate, so artless;36 that I had a good supply of suitable tutors for my children; (9) that help was given me in dreams, among other things against spitting blood and dizziness, and for this, at Caieta, as if by an oracle;37 that when I craved philosophy I did not fall in with a sophist, nor sit down to writing treatises, or resolving syllogisms, or busying myself with the heavens. For all these things “need the help of gods and of fortune”.38

Among the Quadi, on the Granua.39

Leopold p. 9

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.