DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1834 · Le 23 novembre.

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 98 of 121

1834 · Le 23 novembre.

Book Mode

French

p. 195

Le 23 novembre.

Voilà deux mois d’action, de participation à la fatigue humaine. Mais en m’inclinant sur mon labeur, en creusant le sillon où je viens de semer mes premières sueurs, je n’ai ressenti que des lassitudes physiques. Mon âme revient de ses journées avec la fraîcheur du réveil. Il n’y a pas bien longtemps qu’elle frissonnait et défaillait quand la pensée d’un acte extérieur à accomplir passait devant elle. Si au moment où la nécessité m’a poussé dans la mêlée des actifs en me flagellant, comme ces soldats orientaux qu’on chassait au combat à coups de fouet, si, dis-je, en ce moment mon âme se fût trouvée assez penchée pour être voisine de l’action, elle fût tombée à la renverse. Heureusement, un peu avant cette époque, elle avait commencé un mouvement qui l’emporte bien loin des champs de bataille de l’action. Ce départ n’a pas été brusque ni imprévu ; des souffles qui la gonflaient de fois à autre, semblables aux premières fraîcheurs d’une brise, le lui avaient présagé. Elle est partie à point, la voilà hors de danger. Joyeuse comme ces captifs qui s’éloignent à force de rames d’une côte barbare, elle s’enfonce avec volupté dans sa fuite, elle se retire vers des lieux ignorés de tous et d’elle-même, mais elle est sûre d’y toucher parce qu’ils attirent, et un infaillible pressentiment des merveilles qu’ils lui réservent l’entretient en allant.

195

The Green Notebook: 1834

p. 196

November 23, 1834

Two months now of action, of participation in human toil. But in bending over my labor, in digging the furrow where I have just sown my first sweat, I have felt only physical weariness. My soul returns from its days with the freshness of waking. Not long ago it shuddered and fainted when the thought of an outward act to accomplish passed before it. If, at the moment when necessity drove me into the fray of those who act, flogging me like those Eastern soldiers driven into battle by blows of the whip, if, I say, at that moment my soul had been bent low enough to lie close to action, it would have fallen backward. Fortunately, a little before that time, it had begun a movement which carries it far from action’s battlefields. This departure was neither abrupt nor unforeseen; breaths which swelled it from time to time, like the first cool stirrings of a breeze, had foretold it. It left at the right moment; now it is out of danger. Joyful like those captives who row hard to escape a barbarous coast, it plunges with delight into its flight, withdraws toward places unknown to all and to itself, but it is sure of reaching them because they draw it, and an infallible presentiment of the wonders they reserve for it sustains it on the way.

196

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.