Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 89 of 121
1834 · August 26, 1834
French
p. 177Le 26.
Mon âme se contracte et se roule sur elle-même comme une feuille que le froid a touchée ; elle se retire sur son propre centre, elle a abandonné toutes les positions d’où elle contemplait. Après quelques jours de lutte contre la réalité sociale, il a fallu se replier et rentrer. Me voilà circonscrit et bloqué jusqu’à ce que ma pensée, gonflée par une nouvelle inondation, surmonte la digue et s’étende librement sur toutes ses rives. Je connais peu d’accidents intérieurs aussi redoutables pour moi que ce resserrement subit de l’être après une extrême dilatation. Dans cette condensation, les facultés les plus vives, les éléments les plus inquiets, les plus remuants, se trouvent pris et condamnés à l’inaction, mais sans paralysie, sans diminution de vie ; toute leur fougue est renfermée et contrainte avec eux. Pressés et entassés, ils luttent entre eux, et tous ensemble contre la limite. Alors tout le sentiment que j’ai de la vie se réduit à une irritation sourde et profonde mêlée de secousses : c’est la fermentation de tant d’éléments divers qui s’échauffent et s’aigrissent dans leur contact forcé, et répètent des tentatives d’éruption. Toutes les facultés qui me mettaient en communication avec le dehors, le lointain, ces brillants et fidèles messagers de l’âme qui vont et viennent continuellement de l’âme à la nature et de la nature à l’âme, se trouvant retenus au dedans, je demeure isolé, retranché de toute participation à la vie universelle. Je deviens comme un homme infirme et perclus de tous ses sens, solitaire et excommunié de la nature.
The Green Notebook: 1834
p. 178August 26, 1834
My soul contracts and curls upon itself like a leaf touched by cold; it withdraws to its own center, has abandoned every position from which it contemplated. After a few days of struggle against the reality of society, it has had to retreat and come back within. Here I am hemmed in and blockaded until my thought, swollen by a new flood, overtops the embankment and spreads freely upon all its shores. I know few inward occurrences as formidable for me as this sudden narrowing of being after an extreme expansion. In this condensation, the liveliest faculties, the most restless, most stirring elements, find themselves caught and condemned to inaction, but without paralysis, without diminution of life; all their ardor is shut in and constrained with them. Pressed and piled together, they struggle among themselves, and all together against the boundary. Then my whole feeling of life is reduced to a muffled, profound irritation mingled with shocks: it is the fermentation of so many different elements which grow hot and sour in their forced contact and repeat their attempts at eruption. All the faculties which put me in communication with the world outside, with what lies far away, those brilliant and faithful messengers of the soul which go and come continually from soul to nature and from nature to soul, being detained within, I remain isolated, cut off from all participation in universal life. I become like a man infirm and deprived of all his senses, solitary and excommunicated from nature.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · August 26, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.