Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 84 of 121
1834 · June 26, 1834
French
p. 167Le 26.
La plus douce hospitalité, l’intimité de la nature que je fréquente librement, l’absence de toute gêne, de tout assujettissement; la réalisation de ce bonheur moitié sauvage, moitié social, que je rêvais avec tant d’ardeur à Paris, dans ma chambre étouffée et obscure, je possède tous ces biens et je ne puis m’abandonner tout entier à leur jouissance. Je me figurais qu’aussitôt ici je m’endormirais de ce demi-sommeil d’une vie égale, libre et naturelle; mais que je me connais mal, si j’espère goûter quelque part un plein repos et m’assoupir au doux bruit de l’harmonie qu’on écoute en soi-même lorsque toutes les parties de l’âme se sont mises en accord! Mes facultés, tant intellectuelles que morales, ont trop d’inégalités pour parvenir jamais à l’équilibre. Je suis ici à l’abri de tout choc extérieur. Dégagé du tumulte social , hors de la portée de ces coups qui me meurtrissent, m’irritent ou m’abattent entièrement, quand je vis au plus épais du monde, le bon ordre se rétablirait en moi, si mon mal me venait tout entier du côté de la société. Elle y est pour beaucoup, je le reconnais au grand sentiment de délivrance que j’éprouve toutes les fois que je m’en écarte; mais la nature de mon âme y entre aussi pour une grande part, la solitude me le prouve aussitôt que je reviens à elle. Alors certaines facultés inquiètes et remuantes se réveillent et relèvent, pour me tourmenter, la faculté de souffrance amère, les aigreurs, les dépits concentrés, les colères sourdes qui tombent et s’endorment sous le charme puissant de la campagne. Les sensations caressantes qui viennent en foule dans l’isolement, les vives et pénétrantes influences de la nature, flattent et chatouillent la surface de mon âme; mais, en pénétrant à l’intérieur, elles deviennent des irritants qui accroissent la puissance des facultés rêveuses et inquiètes.
The Green Notebook: 1834
p. 168June 26, 1834
The gentlest hospitality, the intimacy of nature with whom I freely associate, the absence of every constraint, every subjection; the fulfillment of that happiness, half wild, half social, which I dreamed of so ardently in Paris, in my dark and stifling room: I possess all these blessings and cannot give myself wholly to their enjoyment. I imagined that as soon as I arrived here I would fall into the half-slumber of an even, free, natural life; but how little I know myself if I hope anywhere to taste complete repose and drowse to the gentle sound of that harmony one hears within when all the parts of the soul have come into accord! My faculties, intellectual as well as moral, are too uneven ever to reach equilibrium. Here I am sheltered from every outward shock. Freed from the tumult of society, beyond the reach of those blows which bruise, irritate, or utterly cast me down when I live in the thick of the world, good order would be restored within me if my affliction came entirely from society. Society has much to do with it, as I recognize by the great sense of deliverance I feel whenever I withdraw from it; but the nature of my soul also has a large share, as solitude proves to me as soon as I return to her. Then certain restless, stirring faculties awaken and, to torment me, revive the faculty of bitter suffering, the sourness, the concentrated vexations, the muffled angers which fall away and go to sleep beneath the powerful charm of the countryside. The caressing sensations which come in crowds in isolation, the vivid and penetrating influences of nature, flatter and tickle the surface of my soul; but as they penetrate within, they become irritants which increase the power of its dreaming and restless faculties.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · June 26, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.