Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 83 of 121
1834 · Au Parc (Eure-et-Loir), 25 juin.
French
p. 165Au Parc (Eure-et-Loir), 25 juin.
Comment exprimer ce que j’ai éprouvé en m’enfonçant encore une fois dans la solitude, et dans une solitude qui me rappelle le pays de mes plus doux songes, la Bretagne? car ce pays-ci décline beaucoup vers l’ouest et l’on y respire comme des émanations de la bonne contrée. L’aspect des champs est à peu près le même : il y a des chemins creux et couverts de verdure, des sentiers le long des blés, des échaliers, des clôtures d’ajonc, de genêts et de chênes rabougris; on y pétrit d’excellent beurre, et le cidre y coule assez abondamment. Je jouis de cette ressemblance, je m’applique à l’étudier, je ravive une multitude de charmants souvenirs, ce qui, à mon gré, est un des plus doux passe-temps de l’âme. Cependant la pensée inquiète ne s’endort pas; elle m’aiguillonne et me tient sans cesse en haleine, mais ses tracasseries sont moins vives et moins tourmentantes. Allégé d’un fardeau d’inquiétudes matérielles qui m’étouffait, je m’élève plus librement dans mes imaginations; mais qu’importe? Ce sont toujours des soucis, des doutes, des perplexités; seulement je vais les chercher plus haut et dans un ordre plus vague et moins essentiel. Ce sont des chimères d’avenir qui paraissent et s’évanouissent, des recherches sur ma destinée, de beaux espoirs et des défaillances, un enchaînement étrange de toutes les pensées qui peuvent éclore dans une tête peu féconde, mais toujours en remuement, dans une imagination qui croit et ne croit pas en elle-même, qui se bat et se caresse, qui accueille tous les rêves, toutes les impressions sans s’attacher à rien, et va toujours demandant du nouveau. Quand est-ce donc que je la subjuguerai et que je viendrai à la bonne et simple raison ? Si je pouvais me rendre aux sages conseils qui me viennent de tous côtés, je plierais tout ce bagage de folles pensées, et je me mettrais, dépouillé de rêves, mais tranquille, à la suite des autres hommes.
The Green Notebook: 1834
p. 166At Le Parc (Eure-et-Loir), June 25, 1834
How can I express what I felt on plunging once more into solitude, and into a solitude which recalls the country of my sweetest dreams, Brittany? For this country inclines far toward the west, and one breathes here something like emanations from that good land. The fields look much the same: there are sunken roads covered with greenery, paths beside the grain, stiles, enclosures of gorse, broom, and stunted oaks; excellent butter is worked here, and cider flows quite abundantly. I enjoy this resemblance, I apply myself to studying it, I revive a multitude of charming memories, which to my mind is one of the soul’s sweetest pastimes. Yet the restless thought does not fall asleep; it spurs me and keeps me constantly on the alert, but its vexations are less sharp and less tormenting. Lightened of a burden of material anxieties which was stifling me, I rise more freely in my imaginings; but what does it matter? They are still cares, doubts, perplexities; only I go in search of them higher up, in a vaguer and less essential order. They are phantoms of the future which appear and vanish, inquiries into my destiny, fine hopes and failures of strength, a strange chain of all the thoughts which can hatch in a head not very fertile but always in motion, in an imagination which believes and does not believe in itself, which beats and caresses itself, which welcomes every dream, every impression without attaching itself to anything, and goes on asking for something new. When shall I subdue it, then, and come to good and simple reason? If I could yield to the wise counsels which come to me from every side, I would pack up all this baggage of foolish thoughts and, stripped of dreams but tranquil, fall in behind other men.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · At Le Parc (Eure-et-Loir), June 25, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.