DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1834 · Le 16 mars.

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 73 of 121

1834 · Le 16 mars.

Book Mode

French

p. 145

Le 16 mars.

Il se passe maintenant en moi quelque chose de bien étrange. Il ne m’est peut-être jamais arrivé de recevoir de plus fortes preuves de mon impuissance intellectuelle que dans ces dernières semaines et je vais mon train comme si rien n’était; j’écris intrépidement quantité d’articles qui sont reçus, j’ignore par quel miracle, dans un petit journal. Je ne sais en vérité ce qu’il faut le plus admirer de l’excès de bonté des hommes qui accueillent de si pauvres essais, ou de mon incroyable assurance à lancer de pareilles sottises dans le monde. D’où me vient donc cet extrême courage? Oh ! je puis m’avouer le sentiment qui me l’inspire; il est pur, il est louable celui-là, et il arrive si rarement que je puisse contempler face à face une de mes pensées sans avoir à baisser les yeux, que je dois enregistrer ici celle qui me donne une énergie si inusitée. Je travaille uniquement pour mon père et pour mes amis, toute ma force est en eux, et ce n’est pas moi qui travaille, mais eux qui travaillent en moi. Il est vrai que, trois ans durant, ils ont perdu leur peine à me pousser, à m’aiguillonner, et qu’il y avait là de quoi mourir de honte et de remords, si mon âme pouvait élever un sentiment, celui du repentir, par exemple, à quelque degré d’énergie.

145

The Green Notebook: 1834

p. 146

March 16, 1834

Something very strange is happening within me now. Perhaps I have never received stronger proofs of my intellectual powerlessness than in these last few weeks, and I go on my way as though nothing were amiss; I fearlessly write quantities of articles which are accepted, by what miracle I do not know, in a small newspaper. In truth I do not know which to admire more: the excessive kindness of the men who welcome such poor attempts, or my incredible assurance in launching such follies into the world. Where does this extreme courage come from? Oh! I may acknowledge to myself the feeling which inspires it; this one is pure, it is praiseworthy, and it happens so seldom that I can look one of my thoughts in the face without having to lower my eyes that I must record here the one which gives me such unaccustomed energy. I work solely for my father and my friends; all my strength lies in them, and it is not I who work, but they who work within me. It is true that for three years they wasted their efforts pushing and spurring me on, and that there was enough in this to make me die of shame and remorse, if my soul could raise a feeling, repentance for example, to any degree of energy.

146

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.