Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 68 of 121
1834 · Mordreux, January 2, 1834
French
p. 135Mordreux, 2 janvier 1834
Je terminais ainsi avant-hier au soir une lettre à Frédéric :
« Je vous écris dans les dernières heures de 1833. Il y a je ne sais quelle tristesse solennelle dans cette agonie de l’année. J’ai le cœur plein de pensées étranges et lamentables, car la tempête rugit au dehors, et l’année expire dans les convulsions d’une nuit sombre et orageuse. »
J’ai souffert étrangement tout le long de cette soirée. L’incroyable rapidité de la fuite de la vie, le mystère de nos destinées, les terribles questions que le doute adresse parfois aux hommes les mieux affermis dans leur croyance, enfin cet état qui revient pour moi assez souvent, dans lequel l’âme, comme Lénore, se sent emportée bride abattue vers je ne sais quelles régions lugubres, tout cela s’était emparé de moi. Dans la même soirée j’ai reçu la confirmation d’une nouvelle qui bruissait autour de nous depuis quelques jours : la défaite d’un grand homme qui a rendu sa plume comme les braves rendent leur épée, l’indignation dans le cœur et les larmes aux yeux. Pauvre M. Féli! vous m’avez souvent pressé contre votre sein, j’ai respiré votre âme, et mon regard timide et indigne a plongé jusqu’au fond de votre cœur; car il y avait des jours où vous deveniez si transparent, si limpide, qu’on voyait jusqu’au fond de vous, comme dans la plus claire fontaine. Oh! quelle douleur s’empare de moi quand je vous vois si méconnu, et souffrant tant de mal pour tout le bien que vous avez voulu faire! Quel homme mieux que vous a pu dire au Seigneur: « Le zèle de votre maison me dévore ? » et vous avez été réputé parmi ceux que Satan envoie pour jeter l’alarme dans la maison du Seigneur! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Green Notebook: 1834
p. 136Mordreux, January 2, 1834
The evening before last I ended a letter to Frédéric in this way:
‘I write to you in the last hours of 1833. There is some solemn sadness I cannot name in this agony of the year. My heart is full of strange, lamentable thoughts, for the storm roars outside, and the year expires in the convulsions of a dark and stormy night.’
I suffered strangely throughout that evening. The incredible swiftness of life’s flight, the mystery of our destinies, the terrible questions doubt sometimes addresses to men most firmly established in their belief, finally that state which returns to me rather often, in which the soul, like Lenore, feels itself carried at full gallop toward some mournful regions I cannot name, all this had taken hold of me. The same evening I received confirmation of a piece of news that had been murmuring around us for several days: the defeat of a great man who surrendered his pen as brave men surrender their swords, indignation in his heart and tears in his eyes. Poor M. Féli! You often pressed me to your breast; I breathed your soul, and my timid, unworthy gaze plunged to the depths of your heart; for there were days when you became so transparent, so clear, that one could see to the bottom of you, as into the clearest spring. Oh, what sorrow seizes me when I see you so misunderstood, suffering so much harm for all the good you wished to do! What man could better have said to the Lord: ‘Zeal for your house devours me’? And you were counted among those Satan sends to raise the alarm in the Lord’s house! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · Mordreux, January 2, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.