DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1833 · Le 24.

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 62 of 121

1833 · Le 24.

Book Mode

French

p. 123

Le 24.

Certes, c’est une vive jouissance qu’une course parmi les champs. Quel bonheur de jeter bas cette lourde chaîne de la vie habituelle et de s’échapper dans la campagne où l’on respire à l’aise, où l’on savoure la noble volupté d’une indépendance de quelques heures, où le cœur s’élève et les pensées tournent à la contemplation, où l’on est tout ravi de se trouver, soi, homme, seul à seul avec la nature. Nous avons fait le tour d’un étang qui a bien deux lieues de circuit : de longtemps je n’avais pris tant de plaisir à une course. La vue des eaux me charme toujours infiniment, et aujourd’hui tout était à souhait pour m’enchanter. Cet étang, d’une belle étendue, s’épanche entre deux bois dont les lisières décrivent des lignes irrégulières, mais d’autant plus gracieuses! Au déclin du jour, c’était quelque chose d’infiniment mélancolique que cette nappe d’eau verte et vague, et la couleur pâle des bois qui commencent à se dépouiller, et la teinte grise du ciel où passaient silencieusement des bandes de corbeaux et de canards sauvages. Mille pensées d’une tristesse douce me sont venues : je me suis souvenu que dans mon enfance j’aimais à m’asseoir à la même heure sur le parapet de la terrasse du Cayla et à regarder passer les oiseaux qui s’en allaient chercher un gîte pour la nuit.

123

The Green Notebook: 1833

p. 124

October 24, 1833

Certainly, a ramble among the fields is a keen delight. What happiness to throw off that heavy chain of habitual life and escape into the countryside, where one breathes at ease, savors the noble delight of a few hours’ independence, where the heart rises and thoughts turn toward contemplation, where one is wholly enchanted to find oneself, a man, alone with nature. We went around a pond a good two leagues in circumference: it had been a long time since I took such pleasure in an excursion. The sight of water always charms me infinitely, and today everything was as one could wish to enchant me. This pond, of a fine expanse, spreads between two woods whose edges trace irregular lines, all the more graceful for it! As day declined, there was something infinitely melancholy in that sheet of green, indistinct water, the pale color of the woods beginning to shed their leaves, and the gray tint of the sky across which bands of crows and wild ducks passed silently. A thousand thoughts of gentle sadness came to me: I remembered that in childhood I loved to sit at the same hour upon the parapet of the terrace at Le Cayla and watch the birds passing on their way to find shelter for the night.

124

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.