Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 31 of 121
1833 · Le 15.
French
p. 61Le 15.
Enfin j’ai vu l’Océan. C... et moi nous sommes mis en route, jeudi, à une heure, par un beau temps et un vent frais. Nous avions sept lieues à faire; mais nous étions tellement ravis de nous voir en marche vers la mer que nous avions peu de souci de la longueur du chemin. C..., lui, a poussé un cri de joie : cette course à pied lui rappelait son voyage dans le midi de l’Allemagne et la Suisse, qu’il a fait pédestrement. Il goûte beaucoup cette façon d’aller : « Dans cet humble équipage, me disait-il, le voyageur se mêle au peuple; il entre dans les hôtelleries pour se rafraîchir ou se délasser, il couche dans les chaumières, il accoste les voyageurs comme lui, et ces rencontres fortuites sur la poudre d’un grand chemin, ces hommes qui s’en vont chacun où Dieu le mène, entraînent quelquefois des confidences touchantes. » Puis il me parlait avec ravissement des beaux lacs et des grandes montagnes. A Châteauneuf, charmant petit village, une belle vue se déploya : d’un côté, au nord-ouest, c’étaient des étages de collines chargées de bois et portant chacune sa maison blanche, et, aux défauts des collines, la Rance, qui s’épanchait largement, éblouissante comme une glace au soleil : de l’autre, à l’est, une plaine bien cultivée et assez découverte allait se perdre à l’horizon. Quelques points de verdure précoce reluisaient par-ci par-là, et, à la couleur rouge et animée des bois, on reconnaissait que la vie et la chaleur montaient au front de la nature, et qu’elle était toute prête à s’épanouir. Ce grand spectacle, embelli de tous les prestiges du soleil, amena notre conversation sur l’étude et l’adoration de la nature. Je fus ravi d’entendre C... exprimer précisément ce que j’ai au fond de l’âme sur ce sujet. Il ajouta : « Ce grand mystère de la bonté de Dieu qui se manifeste à tous, bons et méchants, par ce déploiement des beautés et des richesses naturelles, est, à mon avis, un grand motif d’espérance pour la destinée des hommes dans l’autre vie. » La pensée de la mort qui nous apparut à travers ces réflexions nous sembla si douce et si consolante, que nous nous prîmes à désirer de mourir. Nous avions ôté à la mort ce masque hideux que la peur des mauvaises consciences lui a plaqué sur le visage, et elle nous souriait. N’en serait-il pas de même pour tous, si l’on était ému d’un brin d’amour pour les choses célestes ou même seulement d’un peu de curiosité? Il me disait encore : « J’ai été comblé des plus grandes grâces, j’en ai abusé prodigieusement, et j’ai cependant une telle confiance en Dieu que je me tiens sûr de mon salut. » Nous poussâmes notre conversation bien avant dans ce champ. Puis nous vînmes à nous conter notre vie intérieure, nos luttes, notre manière de prendre la vie, etc. Peu à peu la causerie s’en alla vers les poètes et l’amour. C... sait bien des choses sur Lamartine, il a le bonheur d’être son ami; il en sait long sur l’amour, il a longtemps et beaucoup aimé, et il aime encore, mais avec un commencement de désenchantement. Lamartine, Hugo, Nodier et le reste nous menèrent aux portes de Saint-Malo, endormant à moitié la cruelle souffrance de mes pieds pressurés et déchirés dans des bottes trop étroites. Un peu après le coucher du soleil nous nous trouvâmes en face de la ville. Elle nous apparut tout à coup au détour d’une rue de Saint-Servan. Ce qui me frappa d’abord, ce fut une rangée de vaisseaux dont les corps énormes présentaient un front noir et de formes à peine saisissables dans l’ombre, mais dont la mâture et les cordages s’élevant dans le ciel dessinaient comme des broderies dans la lumière vespérale. Derrière ces vaisseaux nous apercevions une masse noire cerclée de remparts. C’était Saint-Malo, vrai nid d’oiseaux de mer; et plus loin, sans que nous pussions rien découvrir, une grande voix monotone : c’était l’Océan. Nous arrivâmes à la ville par la plage, à la faveur de la marée basse; nous prîmes notre logement à l’hôtel de France, d’où l’on a vue sur la mer, et, pour la première fois de ma vie, je m’endormis ayant l’Océan à deux cents pas de mon lit et sous le charme de la grande merveille. Le lendemain, vite à la mer. La marée commençait à monter, nous eûmes cependant le temps de faire à pied le tour de la roche qui porte Saint-Malo. Ce que j’éprouvai, en plongeant mes regards dans cet infini, serait assez difficile à formuler. L’âme ne suffit pas à ce spectacle, elle s’effare à cette grande apparition et ne sait plus où elle va. Je me souviens pourtant que j’ai pensé d’abord à Dieu, puis au déluge, à Colomb, aux continents par delà l’abîme, aux naufrages, aux combats de mer, à Byron, à René, qui s’embarqua à Saint-Malo et qui, emporté sur ces mêmes flots que je contemplais, attachait ses regards à la lucarne grillée où luisait la lampe de la religieuse. Au reste, cette première visite a été si courte et l’impression si fougueuse, si désordonnée, qu’il ne m’en est resté rien de bien sûr et de bien reposé dans l’âme. Après trois heures qui s’en allèrent comme un instant, nous partîmes par une petite embarcation qui remontait la Rance jusqu’à Dinan, et achevâmes d’arriver à pied, le corps un peu souffrant, mais l’âme heureuse.
The Green Notebook: 1833
p. 62April 15, 1833
At last I have seen the Ocean. C... and I set out on Thursday at one o’clock, in fine weather and a cool wind. We had seven leagues to travel; but we were so delighted to find ourselves on the way to the sea that we gave little thought to the length of the road. C... gave a cry of joy: this walk reminded him of his journey through southern Germany and Switzerland, which he made on foot. He greatly enjoys this way of traveling: ‘In this humble guise,’ he told me, ‘the traveler mingles with the people; he enters inns to refresh himself or rest, sleeps in cottages, approaches travelers like himself, and these chance encounters in the dust of a highway, these men each going wherever God leads him, sometimes bring about moving confidences.’ Then he spoke to me with delight of the beautiful lakes and great mountains. At Châteauneuf, a charming little village, a lovely view unfolded: on one side, to the northwest, were tiers of wooded hills, each bearing its white house, and through the breaks in the hills the Rance spread broadly, dazzling as a mirror in the sun; on the other, to the east, a well-cultivated and rather open plain faded into the horizon. A few patches of early greenery gleamed here and there, and from the woods’ lively red color one could see that life and warmth were rising to nature’s brow, and that she was quite ready to blossom. This great spectacle, embellished by all the sun’s enchantments, led our conversation to the study and adoration of nature. I was delighted to hear C... express precisely what lies deep within my soul on that subject. He added: ‘This great mystery of God’s goodness, manifest to everyone, good and wicked alike, through this unfolding of natural beauties and riches, is, to my mind, a great reason to hope for men’s destiny in the other life.’ The thought of death, appearing to us through these reflections, seemed so sweet and consoling that we began to wish to die. We had taken from death that hideous mask which the fear of guilty consciences had plastered upon her face, and she smiled at us. Would it not be the same for everyone, if one were stirred by a little love for heavenly things, or even by a little curiosity alone? He also told me: ‘I have been showered with the greatest graces, I have abused them prodigiously, and yet I have such trust in God that I hold my salvation certain.’ We carried our conversation far into this field. Then we came to tell one another of our inward lives, our struggles, our way of taking life, and so forth. Little by little the talk turned toward poets and love. C... knows a great deal about Lamartine; he has the good fortune to be his friend. He knows much about love; he has loved long and deeply, and loves still, though with the beginnings of disenchantment. Lamartine, Hugo, Nodier, and the rest brought us to the gates of Saint-Malo, half lulling the cruel pain of my feet, crushed and torn in boots too narrow for them. A little after sunset we found ourselves facing the town. It appeared suddenly as we turned a street in Saint-Servan. What struck me first was a row of ships whose enormous hulls presented a black front, their shapes barely discernible in the shadow, but whose masts and rigging, rising into the sky, traced something like embroidery in the evening light. Behind these ships we could see a black mass encircled by ramparts. It was Saint-Malo, a true nest of seabirds; and farther away, though we could make out nothing, a great monotonous voice: it was the Ocean. We reached the town by the beach, taking advantage of the low tide; we took lodgings at the Hôtel de France, from which one has a view of the sea, and for the first time in my life I fell asleep with the Ocean two hundred paces from my bed, under the spell of that great wonder. The next morning, quickly to the sea. The tide was beginning to rise; nevertheless we had time to walk around the rock that bears Saint-Malo. What I felt as I plunged my gaze into that infinity would be rather difficult to put into words. The soul is unequal to this spectacle; it is bewildered by this great apparition and no longer knows where it is going. I remember, however, that I thought first of God, then of the Flood, of Columbus, of the continents beyond the abyss, of shipwrecks, of battles at sea, of Byron, of René, who embarked at Saint-Malo and, borne upon these same waves I was contemplating, kept his gaze fixed on the barred little window where the nun’s lamp shone. Besides, this first visit was so brief, and the impression so impetuous, so disordered, that nothing very definite or settled remained within my soul. After three hours which passed like an instant, we left in a small boat going up the Rance as far as Dinan, and completed our journey home on foot, our bodies a little sore, but our souls happy.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1833 · April 15, 1833
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.