DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green NotebookEarlier printed variants · 1861 · 20.

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 120 of 121

Earlier printed variants · 1861 · 20.

Book Mode
Digitally Restored BranchEarlier printed witness from 1861, kept separate from the 1864 Journal.

French

p. 239

20.

Je ne crois pas avoir jamais senti avec autant d’intimité et de recueillement le bonheur de la vie de famille. Jamais ce parfum qui circule dans tous les appartements d’une maison pieuse et heureuse ne m’a si bien enveloppé. C’est comme un nuage d’encens invisible que je respire sans cesse. Tous ces menus détails de la vie intime dont l’enchaînement constitue la journée sont pour moi autant de nuances d’un charme continu qui va se développant d’un bout de journée à l’autre. Le salut du matin qui renouvelle en quelque sorte le plaisir de la première arrivée, car la formule avec laquelle on s’aborde est à peu près la même, et d’ailleurs la séparation de la nuit imite assez bien les séparations plus longues, comme elles étant pleine de dangers et d’incertitude; le déjeuner, repas dans lequel on fête immédiatement le bonheur de s’être retrouvé; la promenade qui suit, sorte de salut et d’adoration que nous allons rendre à la nature, car à mon avis, après avoir adoré Dieu directement dans la prière du matin, il est bon d’aller plier un genou devant cette puissance mystérieuse qu’il a livrée aux adorations secrètes de quelques hommes; notre rentrée et notre clôture dans une chambre toute lambrissée à l’antique, donnant sur la mer, inaccessible au bruit du ménage, en un mot, vrai sanctuaire de travail; le dîner qui s’annonce non par le son de la cloche qui sent trop le collège ou la grande maison, mais par une voix douce qui nous appelle d’en bas; la gaîté, les vives plaisanteries, les conversations brisées en mille pièces qui flottent sans cesse sur la table durant ce repas; le feu pétillant de branches sèches autour duquel nous pressons nos chaises après ce signe de croix qui porte au ciel nos actions de grâces; les douces choses qui se disent à la chaleur du feu qui bruit tandis que nous causons, et s’il fait soleil, la promenade au bord de la mer qui voit venir à elle une mère portant son enfant dans ses bras, le père de cet enfant et un étranger, ces deux-ci un bâton à la main; les petites lèvres de la petite fille qui parle en même temps que les flots, quelquefois les larmes qu’elle verse, et les cris de la douleur enfantine sur le rivage de la mer, nos pensées à nous en voyant la mère et l’enfant qui se sourient ou l’enfant qui pleure et la mère qui tâche de l’apaiser avec la douceur de ses caresses et de sa voix, et l’Océan qui va toujours roulant son train de vagues et de bruits; les branches mortes que nous coupons dans le taillis pour nous allumer au retour un feu vif et prompt; ce petit travail de bûcheron qui nous rapproche de la nature par un contact immédiat et me rappelle l’ardeur de M. Féli pour ce même labeur; les heures d’étude et d’épanchement poétique, qui nous mènent jusqu’au souper; ce repas qui nous appelle avec la même douce voix et se passe dans les mêmes joies que le dîner, seulement un peu moins éclatantes parce que le soir voile tout, tempère tout; la soirée qui s’ouvre par l’éclat d’un feu joyeux, et de lectures en lectures, de causeries en causeries, va expirer dans le sommeil; et à tous les charmes d’une telle journée ajoutez je ne sais quel rayonnement angélique, je ne sais quel prestige de paix, de fraîcheur et d’innocence qu’y répandent la tête blonde, les yeux bleus, la voix argentine, les petits pieds, les petits pas, les rires, les petites moues pleines d’intelligence d’une enfant qui, je suis sûr, fait envie à plus d’un ange, qui vous enchante, vous séduit, vous fait raffoler avec un léger mouvement de ses lèvres, tant il y a de puissance dans la faiblesse! ajoutez-y tout ce que vous dira votre imagination, et vous serez loin encore d’avoir touché le fond de toutes ces voluptés secrètes.

239

The Green Notebook: Earlier printed variants · 1861

p. 240

December 20, 1833

I do not believe I have ever felt the happiness of family life with such intimacy and inward attention. Never has that perfume which circulates through every room of a pious and happy house enveloped me so completely. It is like a cloud of invisible incense which I breathe without cease. All those small details of intimate life whose sequence constitutes the day are for me so many shades of a continuous enchantment unfolding from one end of the day to the other. The morning greeting, renewing in a sense the pleasure of the first arrival, for the form of words with which we approach one another is almost the same, and besides the night’s separation resembles longer separations closely enough, being, like them, full of dangers and uncertainty; breakfast, the meal in which we immediately celebrate the happiness of finding one another again; the walk that follows, a kind of greeting and adoration we go to offer nature, for in my opinion, after worshiping God directly in morning prayer, it is good to go and bend a knee before that mysterious power which he has given over to the secret adoration of a few men; our return and our enclosure within a room paneled entirely in the old manner, looking onto the sea, inaccessible to household noise, in a word, a true sanctuary of work; dinner, announced not by the sound of a bell, which recalls school or a great house too strongly, but by a gentle voice calling us from below; the gaiety, the lively jests, the conversations broken into a thousand pieces which float ceaselessly over the table throughout the meal; the crackling fire of dry branches around which we draw our chairs after that sign of the cross which carries our thanksgiving to heaven; the sweet things said in the warmth of the fire which murmurs as we talk, and, if the sun shines, the walk beside the sea, which sees a mother approaching, her child in her arms, that child’s father and a stranger, these two with sticks in their hands; the little lips of the little girl speaking at the same time as the waves, sometimes the tears she sheds and the cries of childish pain upon the seashore, our own thoughts as we see the mother and child smiling at one another, or the crying child and the mother trying to soothe her with the gentleness of her caresses and voice, and the Ocean always rolling its train of waves and sounds; the dead branches we cut in the coppice to light a quick, lively fire on our return; this little woodcutter’s labor bringing us nearer nature through immediate contact and reminding me of M. Féli’s ardor for the same work; the hours of study and poetic outpouring carrying us as far as supper; that meal calling us with the same gentle voice and passing in the same joys as dinner, though a little less brilliant, because evening veils everything, tempers everything; the evening opening with the brightness of a joyful fire and, from reading to reading, from conversation to conversation, passing away into sleep; to all the charms of such a day add I know not what angelic radiance, I know not what enchantment of peace, freshness, and innocence, spread by the fair head, the blue eyes, the silvery voice, the little feet, the little steps, the laughter, the little intelligent pouts of a child who, I am sure, makes more than one angel envious, who enchants you, beguiles you, makes you lose your head with a slight movement of her lips, so much power is there in weakness! Add everything your imagination will tell you, and you will still be far from having touched the depths of all those secret delights.

240

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.