Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 105 of 121
1835 · March 27, 1835
French
p. 209Le 27.
Je sais bien qu’avec de la résolution et de l’effort je parviendrais à former mon intelligence à la logique austère, à un certain maniement régulier de mes facultés, à l’entretien suivi des vérités utiles. Mais j’ai reçu si peu de puissance de déduction, si peu de méthode et de circonspection logique, que ce ne serait jamais qu’un travail faible et malade.
Le calme dans les pensées marque la force de l’intelligence. Or, tous mes essais ne sont que créations sans suite, convulsives, s’interrompant brusquement à toute minute, comme le discours d’un insensé. Je m’échappe à moi-même; un trouble funeste bouleverse ma tête; la vivacité de certaines idées l’enivre, elle bat la campagne à travers je ne sais quelles imaginations. Mais que sert de se plaindre? Si j’étais laboureur, peut-être accuserais-je la faiblesse de mes bras et le prompt épuisement de mon haleine. Je n’ai de ma vie remué une glèbe, et je suis tranquille de ce côté. Si, bornant le travail de mon intelligence à ce qu’exige ma condition, je n’eusse pas mis sa force à des épreuves entières, je serais tranquille aussi de ce côté. Mais c’est fait; s’en consoler est le plus court. Pourquoi pas aussi remonter le courant de l’habitude et rentrer ainsi dans le calme primitif? Que je ferme pour jamais l’ouverture follement pratiquée aux flots secrets contenus dans mon âme! Qu’ils y dorment! Ces flots, ce sont quelques gouttes; je n’aurai pas, sans doute, à redouter leurs tempêtes.
Si j’ai encore quelques pas à faire ici-bas, je voudrais que ce fût avec calme. Je ne sais d’où je suis ni où je vais. Il faut du moins marcher tranquillement dans la paix d’une ignorance qui ne tardera pas à être éclairée. La vraie sagesse, c’est la patience pour qui ne dure pas.
Il y a plus de force et de beauté dans le secret bien gardé de soi et de ses pensées, que dans le déploiement d’un ciel entier qu’on aurait en soi. Ainsi faisait Marie : les richesses et la douceur de son âme ne se révélaient pas autrement que par le charme de sa parole et l’enchantement paisible que son existence répandait tout autour d’elle. Ce n’est pas du découragement que je fais là. Bien que je sois encore sujet à certains retours de cette vieille infirmité, je l’ai réduite assez pour qu’elle n’empêche plus la marche positive de ma vie. La nature de mon intelligence avide et inquiète, et nullement douée pour les opérations fortes et sévères du raisonnement, m’interdit tout espoir de progrès convenable dans la philosophie de ce monde. Or, cet ordre de recherches ôté, je ne vois rien qui vaille un effort de la pensée. Conséquemment , quand j’aurai acquis assez de science vulgaire pour en distribuer, ma vie durant, aux petits garçons, je devrai me contenter. Je tiendrai ma part de savoir. C’est une ambition fort resserrée et petite. Mais pour un homme comme moi qui n’ai pas dans le cœur assez d’énergie pour produire un simple feu follet de passion, et qui, dans l’intelligence, en ai juste assez pour être tourmenté stérilement, le peu n’est-il pas le mieux? Le peu qu’il faut pour tirer d’affaire sa vie matérielle, et, du reste, se mettre à traverser les hommes et les choses lentement, paisiblement, avec la conscience d’une profonde ignorance de l’impénétrabilité du destin qui nous pousse, avec un peu de rêverie, si l’on veut.
The Green Notebook: 1835
p. 210March 27, 1835
I know well that with resolution and effort I would succeed in training my mind in austere logic, in a certain regular handling of my faculties, in the sustained cultivation of useful truths. But I have received so little power of deduction, so little method and logical circumspection, that it would never be more than weak and sickly work.
Calm in one’s thoughts marks strength of mind. Yet all my attempts are only disconnected, convulsive creations, breaking off abruptly at every minute like a madman’s discourse. I escape myself; a fatal disturbance throws my head into turmoil; the liveliness of certain ideas intoxicates it; it wanders through I know not what imaginings. But what use is complaint? If I were a plowman, perhaps I would blame the weakness of my arms and the swift exhaustion of my breath. I have never in my life turned a clod, and I am tranquil on that side. If, limiting the work of my mind to what my condition requires, I had not put its strength fully to the test, I would be tranquil on that side too. But it is done; to console oneself for it is the shortest course. Why not also go back up the current of habit and thus return to the original calm? Let me close forever the opening foolishly made for the secret waters contained in my soul! Let them sleep there! Those waters are a few drops; doubtless I shall not have to fear their storms.
If I still have a few steps to take here below, I would like them to be calm. I do not know where I come from or where I am going. At least one must walk quietly in the peace of an ignorance which will soon be enlightened. True wisdom is patience for one who will not last.
There is more strength and beauty in the well-kept secret of oneself and one’s thoughts than in the unfolding of an entire sky one might have within. So did Marie: the riches and sweetness of her soul revealed themselves only through the charm of her speech and the peaceful enchantment her existence spread all around her. What I am doing here is not discouragement. Though I am still subject to certain returns of that old infirmity, I have reduced it enough for it no longer to hinder the practical course of my life. The nature of my mind, avid and restless, and in no way gifted for the strong and severe operations of reasoning, forbids me any hope of satisfactory progress in the philosophy of this world. Now, that order of inquiry removed, I see nothing worth an effort of thought. Consequently, when I have acquired enough ordinary learning to distribute to little boys throughout my life, I must be content. I shall possess my share of knowledge. It is a very confined and small ambition. But for a man like me, who has not enough energy in his heart to produce a mere will-o’-the-wisp of passion, and in his mind has just enough to be fruitlessly tormented, is not little best? The little needed to manage one’s material life, and for the rest to set about passing through men and things slowly, peacefully, conscious of a profound ignorance of the impenetrability of the destiny which drives us, with a little reverie, if one wishes.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1835 · March 27, 1835
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.