DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1835 · May 14, 1835

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 110 of 121

1835 · May 14, 1835

Book Mode

French

p. 219

Le 14.

Qui peut se dire dans un asile s’il n’est sur quelque hauteur et la plus absolue qu’il ait pu gravir? Je regarde depuis quelque temps vers ces temples de la sagesse sereine que la philosophie antique a dressés sur des cimes fort élevées et qu’un petit nombre surmontèrent. Si j’emportais ces hauteurs! Quand serai-je dans le calme? Autrefois, les dieux, voulant récompenser la vertu de quelques mortels, firent monter autour d’eux une nature végétale qui absorbait dans son étreinte, à mesure qu’elle s’élevait, leur corps vieilli, et substituait à leur vie, tout usée par l’âge extrême, la vie forte et muette qui règne sous l’écorce des chênes. Ces mortels, devenus immobiles, ne s’agitaient plus que dans l’extrémité de leurs branchages émus par les vents. N’est-ce pas le sage et son calme? Ne se revêt-il pas longuement de cette métamorphose du peu d’hommes qui furent aimés des dieux? S’entretenir d’une sève choisie par soi dans les éléments, s’envelopper, paraître aux hommes puissant par les racines et d’une grave indifférence comme certains grands pieds d’arbres qu’on admire dans les forêts, ne rendre à l’aventure que des sons vagues mais profonds, tels que ceux de quelques cimes touffues qui imitent les murmures de la mer, c’est un état de vie qui me semble digne d’efforts et bien propre pour être opposé aux hommes et à la fortune du jour.

219

The Green Notebook: 1835

p. 220

May 14, 1835

Who can say he is in a refuge unless he stands upon some height, the utmost height he could climb? For some time I have been looking toward those temples of serene wisdom which ancient philosophy raised upon very lofty summits and which few ascended. If only I could storm those heights! When shall I be in calm? Once the gods, wishing to reward the virtue of certain mortals, caused a vegetable nature to rise around them, absorbing in its embrace, as it rose, their aged bodies, and replacing their life, wholly worn by extreme age, with the strong and mute life which reigns beneath the bark of oaks. Those mortals, made motionless, stirred only in the tips of their branches moved by the winds. Is this not the sage and his calm? Does he not slowly clothe himself in this metamorphosis of the few men loved by the gods? To sustain oneself with a sap chosen by oneself from the elements, to enfold oneself, to appear to men powerful in one’s roots and gravely indifferent like certain great trunks admired in the forests, to give forth at random only vague but profound sounds, like those of certain leafy crowns which imitate the murmurs of the sea: that is a state of life which seems to me worthy of effort, and well suited to be set against men and the fortune of the day.

220

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.