Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 108 of 121
1835 · April 30, 1835
French
p. 215Le 30.
Quand la souffrance s’est éloignée et que la vie vous reste pâle, affaiblie, mais confiante et goûtant une volupté calme aux derniers ressentiments du mal qui s’éteignent, l’âme la plus contenue a du penchant aux discours prolongés, un peu incertains, mélangés de souvenirs douloureux, et de mille projets qui sourient. Les premières lueurs de bien-être qui rentrent dans l’existence y pénètrent chargées de rêves languissants et d’images douces et confuses, comme d’autant d’atomes qui nagent dans leur sein. Cet état est plus cher à l’âme que la santé. C’est dans ces moments que de divers côtés de mon être, comme d’une campagne calme sous un ciel grisâtre et sans mouvement de nuages, s’élèvent des rumeurs modérées, marques d’une vie qui revient de loin. Ces rumeurs sont produites par mes pensées qui, sortant de leur engourdissement douloureux, font une légère agitation de joie timide et commencent des entretiens pleins de souvenirs ou d’espoirs. D’autres fois, plus lentes à se réveiller, je n’entends au dedans de moi, durant ces heures de calme, que des froissements légers et rares, comme dans un bois où des oiseaux dorment sur les hautes branches. Aujourd’hui, délivrées de leur appesantissement, elles parlent avec suite et tranquillité des douleurs essuyées. Elles attendent la vie, l’avenir, l’arrivée des mystères successifs de l’existence, en se fortifiant l’une l’autre par l’éloquence des exhortations intimes, ou se taisant par intervalles pour écouter les bouillonnements du torrent secret de philosophie qui coule sous quelques existences, comme ces torrents qui traversaient les cloîtres.
La plupart des facultés qui constituent la puissance de l’esprit manquent en moi ou n’y sont qu’indiquées, comme le sont aux arbres, par des boutons morts ou stériles, les branches qui devaient naître. Ranger, comparer, déduire, sont pour moi des opérations si considérables et qui consument si vite les forces de mon intelligence que, si toute action forte de l’esprit ne m’est pas interdite, le pouvoir qui m’en est laissé est, peu s’en faut, inutile. Quand je veux suspendre une vérité à une autre vérité, je suis semblable à un homme qui, de son bras demi-paralysé, s’efforce d’arrêter l’un à l’autre deux objets : ce bras s’élève à grand’peine, hésite, grelotte et manque toujours son coup. Nombre de causes, dans ma nature intérieure et extérieure, m’ont de bonne heure incliné sur moi-même. Mon âme fut mon premier horizon. Voilà bien longtemps que j’y contemple. Je regarde monter du fond de mon être des vapeurs qui s’en élèvent, comme d’une vallée profonde, et qui ne contractent de forme qu’au souffle du hasard ; fantômes indescriptibles qui font leur ascension lentement et sans interruption. La fascination puissante qu’exerce sur l’âme, comme sur les organes, le passage monotone et continu de quelque chose errante que ce soit, me possède et ne laisse pas mes yeux se détourner un moment de leur spectacle.
Je me procure la vie à l’aide du peu de latin que le collège a mis dans ma tête et qui n’y a pas péri, je ne sais comment. La longueur des courses, la diversité des tâches me prennent la meilleure partie des journées. Je souffre de grands dommages dans les soins matériels; mon fleuve se perd dans les sables. Je n’ai presque pas de réserves dans cette immense usurpation de la subsistance journalière sur le temps de la pensée, et je prévois que dans ma vie il me faudra toujours jeter de cette divine proie à la cruelle nécessité. Je me dis bien que le moment viendra où nous commencerons à penser éternellement dans un calme assuré; mais d’ici là, peiner, se consumer en soins au profit d’une dépouille future, ôter beaucoup à l’esprit pour en acheter une place parmi des hommes, hélas! bien ménagés si je les dis mes étrangers, d’une certaine activité insupportable et d’un niveau désolant : tout cela, c’est une bien grande agonie de l’âme et qui renverse étrangement le sens de ce mot de vie.
The Green Notebook: 1835
p. 216April 30, 1835
When suffering has withdrawn and life remains pale, weakened, but confident, tasting a calm delight in the last sensations of the affliction as they fade, the most reserved soul inclines toward prolonged, slightly uncertain discourses, mingled with painful memories and a thousand smiling plans. The first glimmers of well-being returning to existence enter laden with languishing dreams and gentle, confused images, like so many atoms swimming within them. This state is dearer to the soul than health. At such moments, from different sides of my being, as from a tranquil countryside beneath a grayish sky with no movement of clouds, moderate sounds rise, signs of a life returning from afar. These sounds are produced by my thoughts which, emerging from their painful numbness, make a slight stirring of timid joy and begin conversations full of memories or hopes. At other times, when they are slower to awaken, I hear within myself during these calm hours only light and infrequent rustlings, as in a wood where birds sleep upon the high branches. Today, freed from their heaviness, they speak steadily and tranquilly of the sorrows endured. They await life, the future, the arrival of existence’s successive mysteries, strengthening one another through the eloquence of inward exhortations, or falling silent at intervals to listen to the bubbling of the secret torrent of philosophy which flows beneath some lives, like those torrents which ran through cloisters.
Most of the faculties which constitute the mind’s power are lacking in me, or are only indicated there, as the branches which should have grown are indicated on trees by dead or sterile buds. To arrange, compare, deduce are for me operations so considerable, consuming the powers of my mind so quickly, that if every strong action of the mind is not forbidden me, the power left to me is very nearly useless. When I want to suspend one truth from another truth, I am like a man who, with his half-paralyzed arm, strives to fasten two objects together: that arm rises with great difficulty, hesitates, shivers, and always misses its mark. Many causes in my inward and outward nature bent me early toward myself. My soul was my first horizon. For a long time now I have contemplated there. I watch vapors rise from the depths of my being as from a deep valley, taking form only beneath the breath of chance; indescribable phantoms which ascend slowly and without interruption. The powerful fascination exerted upon the soul, as upon the senses, by the monotonous, continuous passage of any wandering thing possesses me and does not let my eyes turn from the spectacle for a moment.
I earn my living with the little Latin that school put into my head and which, somehow, has not perished there. The length of my journeys, the diversity of my tasks take the best part of my days. I suffer great losses in material concerns; my river is lost in the sands. I have almost no reserves amid this immense encroachment of daily subsistence upon the time of thought, and I foresee that throughout my life I shall always have to throw some of this divine prey to cruel necessity. I tell myself that the moment will come when we shall begin to think eternally in an assured calm; but until then, to toil, to consume oneself in cares for the benefit of a future corpse, to take much from the spirit in order to pay for a place among men, alas, whom I treat very gently if I call them strangers to me, men of a certain unbearable activity and a desolating level: all this is a very great agony of the soul, strangely overturning the meaning of that word life.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1835 · April 30, 1835
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.