DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1834 · August 4, 1834

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 86 of 121

1834 · August 4, 1834

Book Mode

French

p. 171

Le 4 août.

Paris va me ressaisir, mais plus fort, plus courageux, plus en état de toutes manières d’y soutenir l’oppression de la vie. Durant six semaines que j’ai passées ici, sans étude, sans efforts, laissant aller mon âme à son gré, vivant en paresseux, mais en paresseux contemplatif et ouvert à toutes les impressions, j’ai acquis de grands accroissements. Que faut-il à mon intelligence pour s’enrichir et gagner en étendue? Des livres? un labeur opiniâtre? des fouilles profondes dans la science? Non. Une vie libre, une campagne qui m’enveloppe de verdure et de chaudes émanations , des promenades , tantôt ardentes et pressées, tantôt molles et traînantes, et tout ce qui roule de lumière, de nuages, de bruits ravissants, de volupté universelle autour d’un homme qui passe des journées entières adossé à un arbre, et uniquement occupé à regarder vivre la nature. Mon intelligence s’est trouvée placée dans ces conditions, et sa seule sève naturelle, échauffée par la puissante atmosphère qui l’entourait, a poussé un grand jet.

J’ai vu se détacher bien des nuages de la masse de ténèbres qui pèse sur mon âme, et qui ne s’est ébranlée que depuis peu sous le souffle tardif de mon intelligence. Je m’allège chaque jour de quelque préjugé. L’amour de la liberté envahit mon caractère et commence à y fonder une indépendance solide et raisonnée qui me raffermit sur moi-même et me prépare des forces de résistance aux rudes chocs de ce combat merveilleusement réglé et ordonné qu’on appelle la société. Je vais m’enfoncer dans la mêlée, je ne sais contre qui je vais me heurter; mais je suis bien sûr que les meurtrissures et les blessures pleuvront sur moi. Qu’importe? On me déconcerte avec un rien, on me culbute d’un souffle, un enfant gouverne ma timidité ; qu’arrivera-t-il donc quand mon existence se trouvera liée à des hommes tout hérissés de préjugés, fiers et absolus dans leurs opinions serviles, gourmés, ampoulés, et les mains toujours prêtes à garrotter les faibles ? Il arrivera qu’ils troubleront ma nature timide, qu’ils me feront horriblement souffrir dans les parties faibles et désarmées de mon âme; mais leur dard ne mordra pas ailleurs.

Tandis que, sur les apparences, ils me réputeront vaincu, mon âme pressera contre elle-même avec amour, dans le temple intérieur de l’indépendance, ses opinions libres et généreuses, sa foi affranchie de toutes les menues chaînes dont la chargent grand nombre d’esprits, en me disant : « Plante là ces hommes et leurs dires, et retrempe-toi au souvenir des jours d’indépendance, quand tu courais à ton gré par la campagne, le cœur gonflé de volupté, et chantant à pleine tête des hymnes à la liberté, ou que tu savourais un jour paresseux d’un bout à l’autre, depuis les brises gaies du matin jusqu’aux tièdes parfums du soir, couché sous un poirier, nonchalant de toutes choses et narguant, dans ton oisiveté railleuse, les tyrans de toute espèce attachés comme des vautours aux flancs du genre humain. »

171

The Green Notebook: 1834

p. 172

August 4, 1834

Paris is about to take hold of me again, but stronger, more courageous, better able in every way to endure the oppression of life there. During the six weeks I have spent here, without study, without effort, letting my soul go as it pleased, living as an idler, but a contemplative idler open to every impression, I have grown greatly. What does my mind need to enrich itself and gain in breadth? Books? Stubborn labor? Deep excavations into learning? No. A free life, a countryside which surrounds me with greenery and warm emanations, walks sometimes ardent and hurried, sometimes languid and slow, and all the light, clouds, ravishing sounds, universal delight that roll around a man who spends whole days leaning against a tree, occupied solely in watching nature live. My mind found itself placed in these conditions, and its own natural sap, warmed by the powerful atmosphere surrounding it, sent up a great shoot.

I have seen many clouds detach themselves from the mass of darkness weighing upon my soul, which has only lately begun to stir beneath the tardy breath of my intelligence. Every day I shed some prejudice. The love of liberty invades my character and begins to establish there a solid and reasoned independence which strengthens my footing within myself and prepares powers of resistance against the rude shocks of that wonderfully regulated and ordered combat called society. I am going to plunge into the fray; I do not know against whom I shall collide, but I am quite sure that bruises and wounds will rain upon me. What does it matter? A trifle disconcerts me, a breath knocks me over, a child governs my timidity; what will happen, then, when my existence finds itself bound to men bristling with prejudices, proud and absolute in their servile opinions, stiff, pompous, their hands always ready to bind the weak? They will disturb my timid nature, they will make me suffer horribly in the weak and unarmed parts of my soul; but their dart will bite nowhere else.

While they judge from appearances that I am defeated, my soul will lovingly press to itself, in the inward temple of independence, its free and generous opinions, its faith released from all the petty chains with which so many minds load it, saying to me: ‘Leave those men and their words behind, and temper yourself anew in the memory of the days of independence, when you ran as you pleased through the countryside, your heart swollen with delight, singing hymns to liberty at the top of your voice, or savored a lazy day from end to end, from the cheerful morning breezes to the warm perfumes of evening, lying beneath a pear tree, indifferent to everything and mocking, in your derisive idleness, the tyrants of every kind fastened like vultures to the flanks of humankind.’

172

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.