Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 80 of 121
1834 · Le 26.
French
p. 159Le 26.
Pourquoi m’inquiéter en me demandant sans cesse : que ferai-je de ma vie? Je l’ai appliquée à bien des choses, et elle n’a eu de prise sur aucune; avec une apparence d’aptitude, je demeure inutile et je souffre dans une position presque sans ressource. Mais qui sait si, tout superflu que je semble dans la société, Dieu ne soutire pas de moi quelque bien que j’ignore, s’il ne m’a pas donné à l’insu de moi-même quelque vertu, quelque influence secrète pour le bien des hommes ? Toutes les fois que je serai poursuivi par cette fatale pensée de mon inutilité et de mon impuissance, je me réfugierai dans celle-ci : que la Providence tire de moi quelque profit et me fait servir à un usage caché, n’exigeant de moi que mon consentement et ma foi à cette mission qu’elle n’a pas voulu me révéler. Par cet acquiescement de ma volonté, je féconde le bien imperceptible que j’accomplis, j’y sème des mérites qui germeront secrètement et fleuriront en récompenses célestes dans les champs d’un monde meilleur. Les voies qui mènent les créatures de la terre au ciel ne se ressemblent pas : quelques-unes paraissent s’écarter étrangement, qui néanmoins aboutissent au centre commun; chacune a ses détours, ses coudes, ses dédales mystérieux. Peut-être parmi tous les chemins qui suivent les hommes, y en a-t-il un plus grand nombre qu’on n’a coutume de le croire, qui débouchent dans le ciel, mais je suis persuadé que tous sont difficiles. Quoi qu’il en soit, j’avance dans le mien, qui est fort ténébreux, avec pleine confiance. — Cette pensée constante que j’ignore l’œuvre de bien à laquelle le Seigneur m’applique me disposera à respecter toutes les créatures, à m’incliner devant tous les êtres, à me conduire sur la terre comme dans un temple où toutes choses remplissent un ministère sacré, où les atomes de poussière sont autant de lévites dont les légions innombrables se prosternent et prient dans les fentes du pavé.
The Green Notebook: 1834
p. 160May 26, 1834
Why trouble myself by asking endlessly: what shall I do with my life? I have applied it to many things, and it has gained a hold upon none; with an appearance of aptitude, I remain useless and suffer in a position almost without resources. But who knows whether, superfluous as I seem in society, God does not draw from me some good of which I am unaware, whether he has not given me, without my knowledge, some virtue, some secret influence for the good of men? Whenever I am pursued by that fatal thought of my uselessness and powerlessness, I shall take refuge in this one: that Providence draws some benefit from me and makes me serve a hidden purpose, requiring of me only my consent and my faith in this mission she has not wished to reveal to me. By this acquiescence of my will, I make fruitful the imperceptible good I accomplish; I sow in it merits which will germinate secretly and flower into heavenly rewards in the fields of a better world. The ways which lead creatures from earth to heaven are not alike: some seem to stray strangely, yet arrive at the common center; each has its turns, its bends, its mysterious labyrinths. Perhaps among all the paths which follow men there are more than is commonly believed which open into heaven, but I am persuaded that all are difficult. Be that as it may, I advance along mine, which is very dark, in full confidence. — This constant thought that I do not know the work of good to which the Lord applies me will dispose me to respect all creatures, to bow before all beings, to conduct myself upon earth as in a temple where all things fulfill a sacred ministry, where the atoms of dust are so many Levites whose innumerable legions prostrate themselves and pray in the cracks of the pavement.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · May 26, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.