Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 79 of 121
1834 · Le 25.
French
p. 157Le 25.
On me blâmera sans doute; mais est-il en mon pouvoir d’exprimer autre chose que ce que j’éprouve? Les expériences s’accumulent, il n’y a plus moyen de douter. Je n’ai plus de refuge que dans la résignation. Je prévoyais bien, quand je mis le pied sur le premier degré de mes tentatives et de mes essais, que je m’estimerais heureux de rencontrer, après avoir tout parcouru, non pas un emplacement de médiocre étendue pour asseoir ma vie et respirer à mon aise, mais un petit trou pour m’y blottir et m’y tenir coi jusqu’à la fin. Ma prévision s’est ponctuellement réalisée : je n’ai plus d’autre asile que la résignation, et je m’y sauve en grande hâte, tout tremblant et éperdu. La résignation, c’est le terrier creusé sous les racines d’un vieux chêne ou dans le défaut de quelque roche, qui met à l’abri la proie fuyante et longtemps poursuivie. Elle enfile rapidement son ouverture étroite et ténébreuse, se tapit au fin fond, et là, tout accroupie et ramassée sur elle-même, le cœur lui battant à coups redoublés, elle écoute les aboiements lointains de la meute et les cris des chasseurs. Me voilà dans mon terrier. Mais, le danger passé, la proie regagne les champs, va revoir le soleil et la liberté; elle retourne toute joyeuse à son tapis de serpolet et d’herbes savoureuses, qu’elle a laissé à demi brouté, elle reprend les habitudes de sa vie errante et sauvage. Les blés, les vignes, les taillis, les buissons, les fleurs, sa litière dans une touffe d’herbe ou dans la mousse sous un hallier, ses sommes, ses songes, sa vague et douce existence, tout est à elle de nouveau; et moi, pour longtemps effarouché, je ne sortirai plus, je demeurerai à tout jamais confiné dans ma souterraine demeure. Faut-il m’en plaindre? Pourquoi le ferais-je? Je trouve au fond de ma cache la sûreté, un certain calme et autant de place qu’il en faut à mon âme pour ses petites évolutions. Un rayon de lumière doux et subtil se glisse chez moi et y entretient à peu près autant de jour que dans la cellule d’une abeille. Pour peu que le vent m’apporte de fois à autre quelques bouffées de parfums sauvages, et que mon oreille saisisse quelques accents éloignés des mélodies de la nature, qu’aurai-je à regretter? L’araignée qui se balance, le soir, sur son fil, entre deux feuilles, s’embarrasse-t-elle du vol de l’aigle et des ailes de tous les oiseaux? Et l’imagination de l’oiseau qui couve sa nitée sous un buisson, bien à couvert, a-t-elle regret aux caprices de sa liberté et aux molles ondulations de son vol dans le haut des airs? Je n’ai jamais eu la liberté de l’oiseau, ni ma pensée n’a été aussi heureuse que ses ailes : endormons-nous dans la résignation comme l’oiseau sur son nid.
The Green Notebook: 1834
p. 158May 25, 1834
I shall doubtless be blamed; but is it in my power to express anything other than what I feel? The experiments accumulate; there is no longer any room for doubt. I have no refuge left but resignation. When I set foot upon the first step of my attempts and trials, I foresaw that I would count myself happy to find, after going through them all, not a place of modest extent in which to establish my life and breathe at ease, but a little hole in which to huddle and remain still until the end. My prediction has been fulfilled to the letter: I have no other shelter now than resignation, and I flee to it in great haste, trembling and distraught. Resignation is the burrow dug beneath the roots of an old oak or in a cleft of rock, which shelters the fleeing prey, long pursued. It slips quickly through the narrow, dark opening, hides in the farthest depths, and there, crouched and huddled upon itself, its heart pounding redoubled blows, listens to the distant barking of the pack and the hunters’ cries. Here I am in my burrow. But once the danger has passed, the prey returns to the fields, goes to see the sun and freedom again; it returns joyfully to its carpet of wild thyme and savory grasses, which it left half grazed, and resumes the habits of its wandering, wild life. The grain, the vines, the coppices, the bushes, the flowers, its bed in a tuft of grass or in moss beneath a thicket, its sleeps, its dreams, its vague and gentle existence, all belong to it again; while I, frightened for a long time to come, shall no longer go out, shall remain forever confined to my underground dwelling. Must I complain of this? Why should I? In the depths of my hiding place I find safety, a certain calm, and as much room as my soul needs for its little movements. A soft and subtle ray of light slips into my home and keeps it about as bright as a bee’s cell. If the wind brings me from time to time a few breaths of wild perfume, and my ear catches some distant strains of nature’s melodies, what shall I have to regret? Does the spider swaying at evening on its thread between two leaves trouble itself about the eagle’s flight and the wings of all the birds? And does the imagination of the bird brooding upon its nestlings, well sheltered beneath a bush, regret the whims of its freedom and the gentle undulations of its flight high in the air? I have never had the bird’s freedom, nor has my thought been as happy as its wings: let us fall asleep in resignation like the bird upon its nest.
Socrates
Reading The Green Notebook · 1834 · May 25, 1834
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.
Historical Text and Translation
The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.
Rights
The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.