DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green NotebookEarlier printed variants · 1861 · December 9, 1833

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 119 of 121

Earlier printed variants · 1861 · December 9, 1833

Book Mode
Digitally Restored BranchEarlier printed witness from 1861, kept separate from the 1864 Journal.

French

p. 237

9.

La lune luisait encore avec quelques étoiles, quand la cloche nous a appelés à la messe. J’aime particulièrement cette messe matinale qui se dit entre les dernières lueurs des étoiles et les premiers rayons du soleil. Le reste de la sainte journée s’est passé en lectures qui nourrissent l’âme, et en sourires qui épanouissent le cœur. Il y a ici de petites lèvres qui savent si bien ce petit jeu que c’est toute une volupté d’y jouer avec elles.

Le soir, Hippolyte et moi avons pris le long des côtes. Nous voulions voir quel est l’Océan sur la fin d’un jour de décembre gris et calme. La brume nous voilait le lointain des eaux, mais donnait assez d’espace à la vue pour laisser soupçonner l’infini. Nous étions postés sur une pointe qui porte une hutte de douanier, et nous tenions adossés à la hutte. À droite, un bois répandu sur le penchant de la côte, étalait dans une lueur pâle ses rameaux nus et effilés qui sifflaient légèrement. À gauche, bien loin, la tour des Hébiens [des Ebihens] tantôt disparaissait à moitié comme noyée dans les ombres, tantôt reparaissait avec une faible lueur au front, quand un rayon furtif du crépuscule parvenait à tromper les nuages. Le bruit de la mer était calme et rêveur comme aux plus beaux jours, seulement il avait quelque chose de plus plaintif. Notre oreille suivait ce bruit qui se développait sur toute la longueur de la côte et nous ne reprenions haleine qu’après que la lame qui l’avait épanché, s’était retirée pour faire place à celle qui suivait. C’est, je crois, de la voix grave et profonde que roule la lame qui déferle et du bruit grêle et pierreux de la lame qui s’en va en froissant légèrement le sable et les coquillages, que naît ce timbre extraordinaire du chant de la mer. Mais pourquoi décomposer cette musique? Je ne dirai jamais rien qui vaille là-dessus, car je n’entends rien à l’analyse; revenons donc au sentiment. L’ombre s’épaississait autour de nous et nous ne songions pas à partir, car l’harmonie de la mer allait s’agrandissant à mesure que tout se taisait sur la terre et que la nuit déployait ses mystères. Semblables à ces statues que les anciens plaçaient sur les promontoires, nous demeurions immobiles comme fascinés et liés par le charme de l’Océan et de la nuit. Nous ne donnions d’autre signe de vie que de lever la tête lorsque nous entendions passer l’aile sifflante des canards sauvages. La suite de mes errantes fortunes m’a amené sur un cap solitaire pour y rêver tout un soir d’automne. Là se sont tus durant quelques heures tous ces bruits intérieurs qui ne se sont jamais bien calmés depuis la première tempête qui s’est élevée dans mon sein. Là toutes les mélancolies douces et célestes sont entrées en troupe dans mon âme avec les accords de l’Océan, et mon âme a erré comme dans un paradis de rêveries. Oh! quand j’aurai quitté le Val, et versé mes larmes d’adieu dans le sein de votre amitié, quand je serai à Paris, où il n’y a ni val ni Océan, ni âmes comme vous, quand j’y serai seul avec mes tristesses et mon âme encline à se désespérer, oh! combien je verserai de pleurs au souvenir [de] nos rêveries, car le bonheur c’est la pluie fine et douce qui pénètre l’âme, mais qui en jaillit après en sources de larmes.

237

The Green Notebook: Earlier printed variants · 1861

p. 238

December 9, 1833

The moon still shone with a few stars when the bell called us to Mass. I particularly love that morning Mass said between the stars’ last glimmers and the sun’s first rays. The rest of the holy day passed in readings which nourish the soul, and smiles which open the heart. There are little lips here which know that little game so well that it is sheer delight to play it with them.

In the evening, Hippolyte and I set off along the coast. We wished to see what the Ocean is like at the end of a gray and calm December day. The mist veiled the distant waters from us, but gave the eye enough space to sense the infinite. We were stationed upon a point bearing a customs officer’s hut, and stood with our backs against the hut. On the right, a wood spread upon the coastal slope displayed in a pale gleam its bare and slender branches, which whistled lightly. On the left, far away, the tower of the Hébiens [the Ebihens] sometimes half disappeared as though drowned in shadow, sometimes reappeared with a faint gleam upon its brow when a furtive ray of twilight managed to outwit the clouds. The sea’s sound was calm and dreamy as on the finest days, only with something more plaintive. Our ear followed this sound as it unfolded along the whole length of the coast, and we drew breath again only after the breaker which had poured it out withdrew to make way for the next. I believe that extraordinary timbre of the sea’s song is born from the grave and profound voice rolled by the breaking wave and the thin, stony sound of the wave departing, lightly rustling the sand and shells. But why take this music apart? I shall never say anything worthwhile about it, for I understand nothing of analysis; let us return, then, to feeling. Shadow thickened around us and we did not think of leaving, for the sea’s harmony grew greater as everything fell silent upon earth and night unfolded its mysteries. Like those statues the ancients placed upon promontories, we remained motionless, as though fascinated and bound by the enchantment of the Ocean and night. We gave no sign of life except to lift our heads when we heard the whistling wings of wild ducks passing. The course of my wandering fortunes brought me to a solitary cape to dream away a whole autumn evening. There, for a few hours, all those inward sounds fell silent which have never been truly calm since the first storm rose within my breast. There all the gentle and heavenly melancholies entered my soul in a throng with the Ocean’s harmonies, and my soul wandered as in a paradise of reveries. Oh! When I have left Le Val and poured my farewell tears into the breast of your friendship, when I am in Paris, where there is neither valley nor Ocean, nor souls like yours, when I am there alone with my sorrows and my soul inclined to despair, oh! How many tears I shall shed in memory [of] our reveries, for happiness is the fine and gentle rain which penetrates the soul, but afterward gushes from it in springs of tears.

238

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.