DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Maurice de Guérin

The Green Notebook

French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Green Notebook1835 · February 2, 1835

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 101 of 121

1835 · February 2, 1835

Book Mode

French

p. 201

Le 2 février.

Nous avons perdu Marie le 22 janvier, à neuf heures du soir.

Après le bonheur de mourir avant ceux que l’on aime, je ne connais rien qui marque plus la faveur du ciel que d’être admis au chevet d’un ami mourant, de le suivre jusqu’où l’on peut aller avec lui dans l’ombre de la mort, de s’initier à moitié au mystère profond dans lequel il disparaît, de lever sur son visage des empreintes fidèles et incorruptibles, de se former enfin un trésor de douleurs et de pensées secrètes, qui puisse fournir à l’étendue de la plus longue vie.

Je n’ai rien vu que dans la représentation que l’âme se fait comme elle peut de ce qui se passe loin de nous. Pauvre Marie ! je me suis formé au dedans de moi le spectacle de votre fin, j’ai contemplé avidement, à travers les ombres de ce songe terrible, ce qui s’est agité entre vous et la mort ; j’ai vu vos traits calmes et reposés, votre douceur et la beauté de votre âme paraissant encore sur vos lèvres que l’agonie n’avait pas éteintes. Cette vision se trouble et disparaît quelquefois, mais elle se rétablit bientôt, car je la rappelle avec une puissance fatale. Dans ses plus longues absences, elle fait place à une autre vue plus dégagée des ténèbres de la mort : Marie m’apparaît sous des traits vagues et indécis, se dirige devant mon imagination et, sans toucher le sol, me guide aux lieux qu’elle aimait et que nous avons tant de fois parcourus ensemble.

Elle s’est évanouie de ce monde visible ; elle appartient aux régions de la pensée; elle n’est plus accessible qu’à cette puissante faculté qui s’élève de notre âme vers les demeures spirituelles, y gravit secrètement dans l’ombre et en redescend accompagnée d’un doux fantôme. Combien de fois nos rêves sont montés de concert vers ces demeures confuses et enveloppées qui nous attiraient par leur mystère! Combien de fois sont-ils allés frapper légèrement aux portes de ce monde d’intelligences et de purs esprits ! Et maintenant tu es mêlée, absorbée dans cet océan de substance spirituelle ! Ma pensée te forme dans son sein par la même opération et de la même essence que ces rêves si doux qui rejoignaient les tiens et se dirigeaient vers le même point céleste.

Je m’efforce de comprendre cela, de concilier la pensée qui la cherche sur la terre avec celle qui ne l’y cherche plus. Je réforme douloureusement les habitudes de mon imagination qui se portait avec tant de charme vers le désert chéri ; il faut que je la détourne à tout moment de son chemin, pour la mettre sur la nouvelle direction qu’elle doit prendre désormais ; confusion étrange et amère de deux mondes, déplacement terrible de l’âme à la suite de celle qui a changé de séjour ! Mais non ; je suis heureux de regarder du côté où elle s’est évanouie, de porter tous mes entretiens, toutes mes aspirations vers l’invisible qui nous l’a dérobée. — Qui me fera participer aux trésors recueillis dans les heures suprêmes ? Qui m’initiera à ces mystères dans lesquels je voudrais m’envelopper pour toujours? Je suis avide de douleur et de funeste savoir.

. . . . . . . . . . . . . .

201

The Green Notebook: 1835

p. 202

February 2, 1835

We lost Marie on January 22, at nine in the evening.

After the happiness of dying before those we love, I know nothing which marks heaven’s favor more than being admitted to a dying friend’s bedside, following him as far as one can go with him into the shadow of death, half entering into the profound mystery in which he disappears, taking from his face faithful and incorruptible impressions, forming at last a treasure of sorrows and secret thoughts sufficient for the whole span of the longest life.

I have seen nothing except in the representation the soul makes, as best it can, of what happens far from us. Poor Marie! Within myself I have formed the spectacle of your end; through the shadows of that terrible dream I have contemplated avidly what stirred between you and death; I have seen your calm and rested features, your gentleness and the beauty of your soul still appearing upon your lips, which the death struggle had not extinguished. This vision sometimes grows troubled and disappears, but soon returns, for I recall it with a fatal power. In its longest absences, it makes way for another sight, more free of death’s darkness: Marie appears to me in vague and uncertain features, moves before my imagination and, without touching the ground, guides me to the places she loved and which we walked through together so many times.

She has vanished from this visible world; she belongs to the regions of thought; she is accessible now only to that powerful faculty which rises from our soul toward the spiritual dwellings, climbs there secretly in shadow, and descends again accompanied by a gentle phantom. How often our dreams rose together toward those confused and veiled dwellings which attracted us by their mystery! How often they went to knock lightly at the doors of that world of intelligences and pure spirits! And now you are mingled, absorbed in that ocean of spiritual substance! My thought forms you within its breast by the same operation and of the same essence as those sweet dreams which joined yours and made for the same heavenly point.

I strive to understand this, to reconcile the thought which seeks her upon earth with the one which no longer seeks her there. Painfully I reform the habits of my imagination, which turned with such charm toward the beloved wilderness; at every moment I must turn it from its path to set it in the new direction it must henceforth take: a strange and bitter confusion of two worlds, a terrible displacement of the soul following the one who has changed her dwelling! But no; I am happy to look toward where she vanished, to turn all my conversations, all my aspirations toward the invisible which stole her from us. — Who will let me share in the treasures gathered in the final hours? Who will initiate me into those mysteries in which I would wrap myself forever? I am avid for sorrow and fatal knowledge.

[. . .]

202

About This Reading Edition

Maurice de Guérin’s journal moves between close attention to nature, friendship, faith, and the inward demands of poetry. This bilingual edition presents the complete Journal section of the 1864 printing, with a separate appendix of earlier printed passages from 1861.

Historical Text and Translation

The French follows G. S. Trébutien’s sixth edition of Journal, lettres et poèmes (Paris: Didier et Cie, 1864), pages 3–126. Its 116 dated entries run from July 1832 to October 1835. Five earlier passages from Reliquiae (1861) appear separately in the appendix. Completeness refers to the printed Journal, rather than the autograph notebook; the following letters and poems are outside this edition.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French, preserving Guérin’s imagery, repetitions, intimate voice, and original paragraph divisions. French and English remain aligned for comparison. Translator’s notes clarify words, quotations, and allusions, while historical editor notes retain their separate attribution. The Essential setting keeps explanations useful to reading; All also includes the note on the edition’s typographic treatment.

Rights

The historical French printings are in the public domain in the United States. The independent English translation and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimiles identify the printed witnesses used for this edition. Historical annotations and editorial conjectures remain attributed to their source editors, and the earlier variant passages are presented separately from the later Journal text.