Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 254 of 318
The Natural Fire · Page 119 · Passage A
Original English
thing at this time, hee that desires to know them, let him reade the Revelation of Paracelsus, a Discourse altogether incomparable, and in very truth miraculous. And here without any partialitie, I shall give my Judgement of honest Hohenheim. I find in the rest of his workes, and especially where hee falls on the stone, a great many false Processes, but his Doctrine of it in Generall is very sound. The truth is, hee had some Pride to the Justice of his Spleen, and in many places hee hath err'd of purpose, not caring what Bones hee threw before the Schoole-men; for hee was a Pylot of Guadalcana, and sayl'd sometimes in his Rio de la recriation. But I had almost forgot to tell thee that. which is all in all, and it is the greatest Difficultie in all the Art, namely the fire. It is a close, ayrie, circular, bright fire; the Philosophers call it their Sun, and the glasse must stand in the shade. It makes not the matter to vapour, no not so much as to sweat, it digests onely with a still, piercing, vitall heat. It is continuall, and therefore at last alters the Chaos, and corrupts it; The Proportion and Regiment of it is very Scrupulous, but the best rule to know it by, is that of the Synod: facite ne Easianus volet ante Insequentem; Let not the Bird fly before the Fowler: make it sit whiles you give fire, and then you are sure of
Modern English
more at present. Whoever wishes to know them should read the Revelation of Paracelsus, a discourse altogether incomparable and truly marvellous. Here I shall give my judgement of honest Hohenheim without partiality. In the rest of his works, especially where he treats the stone, I find many false processes; but his general doctrine concerning it is very sound. The truth is that some pride accompanied his justified indignation. In many places he went wrong deliberately, caring little what bones he threw before the schoolmen: he was a pilot of Guadalcana, sometimes sailing upon his “river of recreation.” But I almost forgot to tell you what is everything in everything, and the greatest difficulty in the whole art: the fire. It is a close, airy, circular, bright fire. The philosophers call it their sun; and the glass must stand in the shade. It does not make the matter vaporise, or even so much as sweat: it only digests it with a quiet, penetrating, vital heat. It is continuous, and so eventually alters and corrupts the chaos. Its proportion and regulation are exceedingly delicate. The best rule for recognising it, however, is the Synod’s: “See that the pheasant does not fly ahead of its pursuer.” [Vaughan’s rendering:] do not let the bird fly before the fowler. Make it sit while you fire, and then you are sure of
Socrates
Reading Magia Adamica · The Natural Fire · Page 119 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition