Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 191 of 318
The Agent and the First Matter · Page 82 · Passage A
Original English
alterabilem. Detur enim venia (ut ait Madaurensis) Novitati Verborum, rerum obscuritatibus inservienti. Haec ipsa cum eadem & una persistere nequeat, nihilominus à tali Virtute animi hospitio suscipitur, pro modo rectiùs quo est, quam quo non est, qualis in veritate res est, id est, mutabilis. Alteram autem substantiarum Naturam incorruptam, immutabilem, constantem, eandem que ac sempèr Existentem. The English of it speaks thus One Nature is such, it may be seen with the eyes, and felt with the hands, and it is subject to Alteration almost in every Moment. You must Pardon (as Apuleius saith) this strange Expression, because it makes for the Obscuritie of the Thing. This very Nature, since shee may not continue one, and the same, is notwithstanding apprehended of the mind under her such Qualification, more rightly as shee is, than as shee is not, namely as the Thing it self is in Truth, that is to say, Changeable. The other Nature, or Principle of Substances, is incorruptible, immutable, constant, One and the same for ever, and alwayes existent Thus hee. Now this Changeable Nature whereof he speaks is the first Visible, Tangible Substance that ever God made; it is white in Appearance, and 'Paracelsus gives you the Reason why: Omnia (saith he) in Dei Manu alba sunt, is ea tingit, ut vult: All
Modern English
For pardon should be granted, as the man of Madaura says, to new language serving the obscurity of its subject. Although this nature cannot remain one and the same, it is nevertheless received into the mind's lodging by such a power of the soul, more rightly in respect of what it is than what it is not: as the thing truly is, that is, changeable. But the other nature of substances is incorrupt, unchangeable, constant, one and the same, and always existing.” [Vaughan’s own English rendering:] “One nature can be seen with the eyes and felt with the hands, and is subject to alteration at almost every moment. You must pardon, as Apuleius says, this unusual expression, because it serves the obscurity of the thing. Although this nature cannot continue one and the same, the mind nevertheless apprehends it under its actual condition: more rightly as it is than as it is not, namely, as the thing truly is—changeable. The other nature, or principle of substances, is incorruptible, unchangeable, constant, one and the same forever, and always existent.” So he says. Now this changeable nature is the first visible, tangible substance God ever made. It is white in appearance, and Paracelsus gives the reason: [New translation of the Latin:] “All things are white in God's hand; he colours them as he wills.” [Vaughan’s own English rendering:] “All
Socrates
Reading Magia Adamica · The Agent and the First Matter · Page 82 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition