Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 111 of 318
Natural Knowledge and the Patriarchs · Page 29 · Passage A
Original English
if not incredible to most men, the Providence of God being praejudic'd in this point, for they will not allow him to instruct us in Naturall things, but onely in Supernaturals, such as may concerne our Souls, and their Salvation. As for our Bodies he must not praescribe for their Necessities, by teaching us the true Physic, and discovering the Lawes of his Creation; for though he made Nature, yet hee may not tutor us in Natural Sciences: by no means, Aristotle and his Syllogism can doe it much better. Certainly this Opinion is nothing different from that of the Epicure, Deum ad Coeli Cardines obambulare, & nullâ tangi Mortalium curâ, That God takes the Aire I know not in what walkes and Quarters of his Heaven, but thinks not of us Mortals, who are here under his feet. Questionlesse, a most eminent Impietie, to make God as Iertullian said of old, Otiosum, [Marginal note: Apolog. advers.] & inexercitum Neminem in rebus Humanis, An idle, unprofitable No body in this [Marginal note: Gent. Cap. 24.] World, having nothing to doe with our Afaires, as they are Natural, and Humane. Sure these Men are afraid lest his Mercy should diminish his Majestie, they suffer him to trade onely with our immortal parts, not with Corruptible bodies that have most need of his Assistance, they are base Subjects, which he hath turned over to Galen, and the Apothecaries.
Modern English
if not incredible, to most people, who prejudge God’s providence in this matter. They will not allow him to instruct us in natural things, only in supernatural matters concerning our souls and their salvation. As for our bodies, he must not provide for their necessities by teaching us true medicine and revealing the laws of his creation. Though he made Nature, he may not tutor us in natural sciences. Certainly not: Aristotle and his syllogism can do it much better. This opinion differs in nothing from the Epicurean view: [New translation of the Latin:] “God strolls about the pivots of heaven, untouched by any concern for mortals.” [Vaughan’s English:] God takes the air in I know not what walks and quarters of heaven, but gives no thought to us mortals under his feet. This is a most remarkable impiety, making God, as Tertullian said long ago, [New translation of the Latin:] “an idle, unoccupied nobody in human affairs.” [Vaughan’s English:] an idle, unprofitable nobody in this world, having nothing to do with our affairs insofar as they are natural and human. Surely these people fear that his mercy would diminish his majesty. They allow him to deal only with our immortal parts, not with the corruptible bodies that most need his assistance: those are base subjects he has handed over to Galen and the apothecaries.
Socrates
Reading Magia Adamica · Natural Knowledge and the Patriarchs · Page 29 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition