Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 24 of 34
Lysis · 218b–218e
Ancient Greek
p. 42218bἀμαθεῖς, ἀλλ’ ἔτι ἡγούμενοι μὴ εἰδέναι ἃ μὴ ἴσασιν. διὸ δὴ καὶ φιλοσοφοῦσιν οἱ οὔτε ἀγαθοὶ οὔτε κακοί πω ὄντες, ὅσοι δὲ κακοὶ οὐ φιλοσοφοῦσιν, οὐδὲ οἱ ἀγαθοί· οὔτε γὰρ τὸ ἐναντίον τοῦ ἐναντίου οὔτε τὸ ὅμοιον τοῦ ὁμοίου φίλον ἡμῖν ἐφάνη ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λόγοις. ἢ οὐ μέμνησθε;— Πάνυ γε, ἐφάτην.—Νῦν ἄρα, ἦν δ’ ἐγώ, ὦ Λύσι τε καὶ Μενέξενε, παντὸς μᾶλλον ἐξηυρήκαμεν ὃ ἔστιν τὸ φίλον καὶ οὔ. φαμὲν γὰρ αὐτό, καὶ κατὰ τὴν ψυχὴν καὶ κατὰ τὸ 218c σῶμα καὶ πανταχοῦ, τὸ μήτε κακὸν μήτε ἀγαθὸν διὰ κακοῦ παρουσίαν τοῦ ἀγαθοῦ φίλον εἶναι.—Παντάπασιν ἐφάτην τε καὶ συνεχωρείτην οὕτω τοῦτ’ ἔχειν.
Καὶ δὴ καὶ αὐτὸς ἐγὼ πάνυ ἔχαιρον, ὥσπερ θηρευτής τις, ἔχων ἀγαπητῶς ὃ ἐθηρευόμην. κἄπειτ’ οὐκ οἶδ’ ὁπόθεν μοι ἀτοπωτάτη τις ὑποψία εἰσῆλθεν ὡς οὐκ ἀληθῆ εἴη τὰ ὡμολογημένα ἡμῖν, καὶ εὐθὺς ἀχθεσθεὶς εἶπον· Βαβαῖ, ὦ Λύσι τε καὶ Μενέξενε, κινδυνεύομεν ὄναρ πεπλουτηκέναι.
218dΤί μάλιστα; ἔφη ὁ Μενέξενος.
Φοβοῦμαι, ἦν δ’ ἐγώ, μὴ ὥσπερ ἀνθρώποις ἀλαζόσιν λόγοις τισὶν τοιούτοις [ψευδέσιν] ἐντετυχήκαμεν περὶ τοῦ φίλου.
Πῶς δή; ἔφη.
Ὧδε, ἦν δ’ ἐγώ, σκοπῶμεν· φίλος ὃς ἂν εἴη, πότερόν ἐστίν τῳ φίλος ἢ οὔ;—Ἀνάγκη, ἔφη.—Πότερον οὖν οὐδενὸς ἕνεκα καὶ δι’ οὐδέν, ἢ ἕνεκά του καὶ διά τι;—Ἕνεκά του καὶ διά τι.—Πότερον φίλου ὄντος ἐκείνου τοῦ πράγματος, οὗ ἕνεκα φίλος ὁ φίλος τῷ φίλῳ, ἢ οὔτε φίλου οὔτε ἐχθροῦ; 218e —Οὐ πάνυ, ἔφη, ἕπομαι.—Εἰκότως γε, ἦν δ’ ἐγώ· ἀλλ’ ὧδε ἴσως ἀκολουθήσεις, οἶμαι δὲ καὶ ἐγὼ μᾶλλον εἴσομαι ὅτι λέγω. ὁ κάμνων, νυνδὴ ἔφαμεν, τοῦ ἰατροῦ φίλος· οὐχ οὕτως;—Ναί.—Οὐκοῦν διὰ νόσον ἕνεκα ὑγιείας τοῦ ἰατροῦ
Lysis
p. 43218bunlearned, but still believe they do not know what they do not know. That is why those who are not yet either good or bad love wisdom, while those who are bad do not love wisdom, nor do the good; for neither opposite of opposite nor like of like appeared to us to be a friend in our arguments before. Or don’t you remember?” — “Very much so,” they both said. — “Now, then,” I said, “Lysis and Menexenus, we have most certainly found out what the friend is and what it is not. For we say that in the soul and in the 218c body and everywhere it is what is neither bad nor good that, because of the presence of bad, is a friend of the good.” — They both said and granted that this was altogether so.
And I myself, too, was very glad, like a hunter, having, if only just, what I had been hunting. And then, I don’t know from where, a most strange suspicion entered my mind that what we had agreed on was not true, and at once, vexed, I said, “Bless me, Lysis and Menexenus, it looks as if we have been rich in a dream.”
218d“Why, exactly?” said Menexenus.
“I am afraid,” I said, “that, as with impostors among men, we have come across arguments of that sort about the friend.”
“How so?” he said.
“Let us look into it like this,” I said. “Whoever is a friend, is he a friend to someone or not?” — “Necessarily,” he said. — “Then is he a friend for the sake of nothing and because of nothing, or for the sake of something and because of something?” — “For the sake of something and because of something.” — “Is that thing, for the sake of which the friend is a friend to the friend, a friend, or neither friend nor enemy?” — 218e “I’m not quite keeping up,” he said. — “Naturally,” I said; “but perhaps you will keep up this way, and I think I too shall know better what I am saying. The sick man, as we said a moment ago, is a friend of the doctor; isn’t that so?” — “Yes.” — “Then because of disease and for the sake of health he is
Socrates
Reading Lysis · Lysis · 218b–218e
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Lysis, 203a–223b: Socrates questions Lysis and Menexenus about friendship, love, desire, and what is akin, as Hippothales listens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Lysis, in John Burnet, Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903; second impression, corrected, January 1909, printed by Horace Hart). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of this impression by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0