DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Lysis

Ancient Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon
LysisLysis · 215e–216d

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 21 of 34

Lysis · 215e–216d

Ancient Greek

p. 36

τοιούτου ἕκαστον, ἀλλ’ οὐ τοῦ ὁμοίου· τὸ μὲν γὰρ ξηρὸν ὑγροῦ, τὸ δὲ ψυχρὸν θερμοῦ, τὸ δὲ πικρὸν γλυκέος, τὸ δὲ ὀξὺ ἀμβλέος, τὸ δὲ κενὸν πληρώσεως, καὶ τὸ πλῆρες δὲ κενώσεως, καὶ τἆλλα οὕτω κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον. τροφὴν γὰρ εἶναι τὸ ἐναντίον τῷ ἐναντίῳ· τὸ γὰρ ὅμοιον τοῦ ὁμοίου 216a οὐδὲν ἂν ἀπολαῦσαι. καὶ μέντοι, ὦ ἑταῖρε, καὶ κομψὸς ἐδόκει εἶναι ταῦτα λέγων· εὖ γὰρ ἔλεγεν. ὑμῖν δέ, ἦν δ’ ἐγώ, πῶς δοκεῖ λέγειν;—Εὖ γε, ἔφη ὁ Μενέξενος, ὥς γε οὑτωσὶ ἀκοῦσαι.—Φῶμεν ἄρα τὸ ἐναντίον τῷ ἐναντίῳ μάλιστα φίλον εἶναι;—Πάνυ γε.—Εἶεν, ἦν δ’ ἐγώ· οὐκ ἀλλόκοτον, ὦ Μενέξενε; καὶ ἡμῖν εὐθὺς ἅσμενοι ἐπιπηδήσονται οὗτοι οἱ πάσσοφοι ἄνδρες, οἱ ἀντιλογικοί, καὶ ἐρήσονται εἰ 216b οὐκ ἐναντιώτατον ἔχθρα φιλίᾳ; οἷς τί ἀποκρινούμεθα; ἢ οὐκ ἀνάγκη ὁμολογεῖν ὅτι ἀληθῆ λέγουσιν;—Ἀνάγκη.—Ἆρ’ οὖν, φήσουσιν, τὸ ἐχθρὸν τῷ φίλῳ φίλον ἢ τὸ φίλον τῷ ἐχθρῷ;—Οὐδέτερα, ἔφη.—Ἀλλὰ τὸ δίκαιον τῷ ἀδίκῳ, ἢ τὸ σῶφρον τῷ ἀκολάστῳ, ἢ τὸ ἀγαθὸν τῷ κακῷ;—Οὐκ ἄν μοι δοκεῖ οὕτως ἔχειν.—Ἀλλὰ μέντοι, ἦν δ’ ἐγώ, εἴπερ γε κατὰ τὴν ἐναντιότητά τί τῳ [φίλῳ] φίλον ἐστίν, ἀνάγκη καὶ ταῦτα φίλα εἶναι.—Ἀνάγκη.—Οὔτε ἄρα τὸ ὅμοιον τῷ ὁμοίῳ οὔτε τὸ ἐναντίον τῷ ἐναντίῳ φίλον.—Οὐκ ἔοικεν.

216cἜτι δὲ καὶ τόδε σκεψώμεθα, μὴ ἔτι μᾶλλον ἡμᾶς λανθάνει τὸ φίλον ὡς ἀληθῶς οὐδὲν τούτων ὄν, ἀλλὰ τὸ μήτε ἀγαθὸν μήτε κακὸν φίλον οὕτω ποτὲ γιγνόμενον τοῦ ἀγαθοῦ. —Πῶς, ἦ δ’ ὅς, λέγεις;—Ἀλλὰ μὰ Δία, ἦν δ’ ἐγώ, οὐκ οἶδα, ἀλλὰ τῷ ὄντι αὐτὸς εἰλιγγιῶ ὑπὸ τῆς τοῦ λόγου ἀπορίας, καὶ κινδυνεύει κατὰ τὴν ἀρχαίαν παροιμίαν τὸ καλὸν φίλον εἶναι. ἔοικε γοῦν μαλακῷ τινι καὶ λείῳ καὶ λιπαρῷ· 216d διὸ καὶ ἴσως ῥᾳδίως διολισθαίνει καὶ διαδύεται ἡμᾶς, ἅτε τοιοῦτον ὄν. λέγω γὰρ τἀγαθὸν καλὸν εἶναι· σὺ δ’ οὐκ

36

Lysis

p. 37

what is of that sort, not what is like it: the dry desires the wet, the cold the hot, the bitter the sweet, the sharp the blunt, the empty filling, and the full emptying, and everything else in the same way, by the same account. For the opposite is food to its opposite; for like 216a would get no enjoyment from like.” And indeed, my companion,1 he seemed a clever fellow, saying this; for he spoke well. “And how does he seem to you two to speak?” I said. — “He speaks well,” said Menexenus, “at least as one hears it put like this.” — “Shall we say, then, that the opposite is most a friend to the opposite?” — “Very much so.” — “Very well,” I said; “is it not outlandish, Menexenus? And at once those all-wise men, the masters of contradiction, will gladly leap on us and ask whether 216b enmity is not most opposite to friendship. What shall we answer them? Or must we not agree that what they say is true?” — “Necessarily.” — “Then, they will say, is the enemy a friend to the friend, or the friend to the enemy?” — “Neither,” he said. — “Then the just to the unjust, or the temperate to the intemperate, or the good to the bad?” — “I don’t think it can be so.” — “But indeed,” I said, “if anything is a friend to anything2 by way of oppositeness, these things too must be friends.” — “Necessarily.” — “Then neither is like a friend to like, nor opposite to opposite.” — “It seems not.”

216c“Let us look further into this too: whether the friend is escaping our notice still more, being in truth none of these, but what is neither good nor bad becoming in this way, at some time, a friend of the good.” — “What do you mean?” he said. — “But, by Zeus,” I said, “I don’t know, but I am really dizzy myself from the perplexity of the argument, and it looks as if, as the old proverb has it, the beautiful is a friend.3 At any rate it resembles something soft and smooth and glossy; 216d which is perhaps why it slips through and gets past us so easily, being of that kind. For I say that the good is beautiful; and you, don’t

37

About This Reading Edition

The complete Lysis, 203a–223b: Socrates questions Lysis and Menexenus about friendship, love, desire, and what is akin, as Hippothales listens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Lysis, in John Burnet, Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903; second impression, corrected, January 1909, printed by Horace Hart). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of this impression by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.