DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Lysis

Ancient Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon
LysisLysis · 217c–218a

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 23 of 34

Lysis · 217c–218a

Ancient Greek

p. 40

Σκέψασθε δὴ ὃ λέγω. λέγω γὰρ ὅτι ἔνια μέν, οἷον ἂν ᾖ τὸ παρόν, τοιαῦτά ἐστι καὶ αὐτά, ἔνια δὲ οὔ. ὥσπερ εἰ ἐθέλοι τις χρώματί τῳ ὁτιοῦν [τι] ἀλεῖψαι, πάρεστίν που τῷ ἀλειφθέντι τὸ ἐπαλειφθέν.—Πάνυ γε.—Ἆρ’ οὖν καὶ ἔστιν τότε τοιοῦτον τὴν χρόαν τὸ ἀλειφθέν, οἷον τὸ ἐπόν; 217d —Οὐ μανθάνω, ἦ δ’ ὅς.—Ἀλλ’ ὧδε, ἦν δ’ ἐγώ. εἴ τίς σου ξανθὰς οὔσας τὰς τρίχας ψιμυθίῳ ἀλείψειεν, πότερον τότε λευκαὶ εἶεν ἢ φαίνοιντ’ ἄν;—Φαίνοιντ’ ἄν, ἦ δ’ ὅς.— Καὶ μὴν παρείη γ’ ἂν αὐταῖς λευκότης.—Ναί.—Ἀλλ’ ὅμως οὐδέν τι μᾶλλον ἂν εἶεν λευκαί πω, ἀλλὰ παρούσης λευκότητος οὔτε τι λευκαὶ οὔτε μέλαιναί εἰσιν.—Ἀληθῆ.—Ἀλλ’ ὅταν δή, ὦ φίλε, τὸ γῆρας αὐταῖς ταὐτὸν τοῦτο χρῶμα ἐπαγάγῃ, τότε ἐγένοντο οἷόνπερ τὸ παρόν, λευκοῦ παρουσίᾳ 217e λευκαί.—Πῶς γὰρ οὔ;—Τοῦτο τοίνυν ἐρωτῶ νῦν δή, εἰ ᾧ ἄν τι παρῇ, τοιοῦτον ἔσται τὸ ἔχον οἷον τὸ παρόν· ἢ ἐὰν μὲν κατά τινα τρόπον παρῇ, ἔσται, ἐὰν δὲ μή, οὔ;—Οὕτω μᾶλλον, ἔφη.—Καὶ τὸ μήτε κακὸν ἄρα μήτ’ ἀγαθὸν ἐνίοτε κακοῦ παρόντος οὔπω κακόν ἐστιν, ἔστιν δ’ ὅτε ἤδη τὸ τοιοῦτον γέγονεν.—Πάνυ γε.—Οὐκοῦν ὅταν μήπω κακὸν ᾖ κακοῦ παρόντος, αὕτη μὲν ἡ παρουσία ἀγαθοῦ αὐτὸ ποιεῖ ἐπιθυμεῖν· ἡ δὲ κακὸν ποιοῦσα ἀποστερεῖ αὐτὸ τῆς τε ἐπιθυμίας ἅμα καὶ τῆς φιλίας τοῦ ἀγαθοῦ. οὐ γὰρ ἔτι ἐστὶν 218a οὔτε κακὸν οὔτε ἀγαθόν, ἀλλὰ κακόν· φίλον δὲ ἀγαθῷ κακὸν οὐκ ἦν.—Οὐ γὰρ οὖν.—Διὰ ταῦτα δὴ φαῖμεν ἂν καὶ τοὺς ἤδη σοφοὺς μηκέτι φιλοσοφεῖν, εἴτε θεοὶ εἴτε ἄνθρωποί εἰσιν οὗτοι· οὐδ’ αὖ ἐκείνους φιλοσοφεῖν τοὺς οὕτως ἄγνοιαν ἔχοντας ὥστε κακοὺς εἶναι· κακὸν γὰρ καὶ ἀμαθῆ οὐδένα φιλοσοφεῖν. λείπονται δὴ οἱ ἔχοντες μὲν τὸ κακὸν τοῦτο, τὴν ἄγνοιαν, μήπω δὲ ὑπ’ αὐτοῦ ὄντες ἀγνώμονες μηδὲ

40

Lysis

p. 41

“Now look into what I am saying. For I say that some things are themselves of the same sort as whatever is present to them, and some are not. As, if someone were willing to smear anything whatever with some color, what was smeared on is present, I take it, to the thing smeared.” — “Very much so.” — “Then is the thing smeared, at that time, also of the same sort in color as what is on it?”1 — 217d “I don’t follow,” he said. — “Well, like this,” I said. “If someone smeared your hair, which is fair, with white lead, would it then be white, or appear so?” — “It would appear so,” he said. — “And yet whiteness would be present to it.” — “Yes.” — “But all the same it would be no whit the more white yet, but, though whiteness is present, it is neither white at all nor black.” — “True.” — “But when, my friend, old age brings this same color upon it, then it has become of the same sort as what is present: by the presence of white, 217e white.” — “Of course.” — “This, then, is what I am asking now: whether whatever has something present to it will be of the same sort as what is present; or whether, if it is present in a certain way, it will be, and if not, not?” — “That way rather,” he said. — “Then what is neither bad nor good, too, is sometimes not yet bad when bad is present, and sometimes it has already become such.” — “Very much so.” — “Then when it is not yet bad although bad is present, that presence makes it desire good; but the one that makes it bad robs it at once of its desire and of its friendship for the good. For it is no longer 218a neither bad nor good, but bad; and bad was not a friend to good.”2 — “No, it was not.” — “For this reason, then, we would say that those too who are already wise no longer love wisdom,3 whether these are gods or men; nor again do those love wisdom who have ignorance in such a way as to be bad; for no one bad and unlearned loves wisdom. There remain, then, those who have this bad thing, ignorance, but are not yet, through it, without judgment or

41

About This Reading Edition

The complete Lysis, 203a–223b: Socrates questions Lysis and Menexenus about friendship, love, desire, and what is akin, as Hippothales listens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Lysis, in John Burnet, Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903; second impression, corrected, January 1909, printed by Horace Hart). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of this impression by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.