Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 59 of 200
Light From Light · Page 17 · Passage A
Original English
Thou doest know by very naturall Experience, that out of one Specificall Root there grow severall different Substances, as Leaves, Flowers, Fruit, and Seed; So out of one Universall Root, namely the Chaos, grow all Specificall Natures, and their Individualls. Now there is no true Science or Knowledge, but what is grounded upon Sensible, particular Substances, or upon that Sensible Universall Substance out of which all Particulars are made. As for Universals in the Abstract, there are no such things, they are empty imaginarie Whymzies, for Abstractions are but so many Phantastic Suppositions. Consider now Eugenius, that all Individualls, even Man himself, hath nothing in him Materially, but what he received from the materiall Universall Nature. Consider again, that the same Individualls are Reducible to their first Physicall Universall Matter, and by Consequence this Universall matter hath in it self the Secrets and Mysteries of all Particulars; for whatsoever includes the Subject it self, includes also the Science of that subject. To conclude; In the first Matter, the Divine Wisdome is collected in a Generall Chaoticall Center, but in the particulars made of the first Matter it is dispersed, and spread out as it were to a Circumference. It remains then that the Chaos is the Center of all Sciences, to which they may, and ought to be reduc'd, for it is the sensible naturall Mysterium Magnum, and under God the Secondary Temple of Wisdome.
Modern English
“You know from ordinary natural experience that several different substances—leaves, flowers, fruit and seed—grow from a single root of a particular kind. Likewise, all particular natures and their individual beings grow from one universal root: chaos. There is no true science or knowledge except what rests on particular substances perceptible to the senses, or on that perceptible universal substance from which all particulars are made. As for universals in the abstract, no such things exist: they are empty, imaginary fancies, for abstractions are merely so many fantastic suppositions. Consider, Eugenius, that all individual beings, even man himself, have nothing material within them except what they have received from universal material nature. Consider also that these same individuals can be reduced to their first, physical, universal matter. Consequently, this universal matter contains the secrets and mysteries of all particulars, for whatever contains the subject itself also contains knowledge of that subject. To conclude: in first matter, divine wisdom is gathered into a general chaotic centre; in the particular things made from first matter, it is dispersed and spread out as though towards a circumference. Chaos, then, remains the centre of all sciences, to which they can and should be brought back. It is the perceptible, natural Great Mystery and, under God, the second temple of wisdom.”
Socrates
Reading Lumen de Lumine · Light From Light · Page 17 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition