Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 36 of 200
Light From Light · Page 4 · Passage B
Original English
These rare, and various Accidents kept my soul busied, but to interrupt my Thoughts, as if it had been unlawfull to examine what I had seen, another more admirable Object interpos'd. I could see between me and the Light, a most exquisit, divine Beauty. Her frame neither long, nor short, but a meane decent Stature. Attir'd she was in thin loose silks, but so green, that I never saw the like, for the Colour was not Earthly. In some places it was fansied with white and Silver Ribbands, which look'd like Lilies in a field of Grasse. Her head was overcast with a thin floating Tiffanie, which she held up with one of her hands, and look'd as it were from under it. Her Eys were quick, fresh, and Celestiall, but had something of a start, as if she had been puzzl'd with a suddaine Occurrence. From her black Veile did her Locks breake out like Sun-beams from a Mist; they ran dishevell'd to her Brests, and then return'd to her Cheeks in Curls and Rings of Gold. Her Haire behind her was rowl'd to a curious Globe, with a small short spire flowr'd with purple, and skie-colour'd Knots. Her Rings were pure, intire Emeralds, for she valued no metalls, and her Pendants of burning Carbuncles. To be short, her whole Habit was youthfull and flowrie, it smelt like the East, and was thorowly ayr'd with rich Arabian Diapasms.
Modern English
These rare and varied events occupied my soul, but another, more marvellous object interrupted my thoughts, as though it were unlawful to examine what I had seen. Between the light and me appeared a woman of exquisite, divine beauty. She was neither tall nor short, but of a graceful middle height. She wore thin, loose silks of a green unlike any I had seen, for the colour was unearthly. Here and there they were ornamented with white and silver ribbons, like lilies in a grassy field. A thin, floating gauze covered her head; she held it up with one hand and seemed to look out from beneath it. Her eyes were lively, fresh and celestial, yet had a startled look, as though some sudden event had perplexed her. Her locks broke from her black veil like sunbeams through mist, flowing loose to her breast, then returning to her cheeks in golden curls and rings. Behind, her hair was rolled into an exquisite globe, with a small, short spire adorned with purple and sky-blue knots. Her rings were solid, flawless emeralds, for she valued no metals; her pendants were glowing carbuncles. In brief, her whole attire was youthful and flower-like, fragrant with the East and thoroughly perfumed with rich Arabian aromatics.
Socrates
Reading Lumen de Lumine · Light From Light · Page 4 · Passage B
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition